Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ich nehme an, HI steht hier für HIGH INTENSITY, was sich sowohl auf die Bügeltemperatur beziehen kann ("oberste Einstellung"), oder auf die schwere Stoffqualität, denn es ist klar, dass ein dickerer, also schwererer Leinen- oder Baumwollstoff eine höhere Bügeltemp. plus mehr Dampf erfordert als ein feiner Stoff.
Es gibt zwar nur wenige G.hits für "high intensity linen" oder "-cotton", aber ich würde nicht ausschließen, dass das hier gemeint ist.
Ansonsten bezieht es sich auf die Einstellung für Temp.und Dampf - was ebenfalls auf "(Einstellung für) schwere Baumwoll- und Leinenqualitäten" hinausläuft. Oder einfach nur "höchste Stufe" o.ä.
Explanation: Ich nehme an, HI steht hier für HIGH INTENSITY, was sich sowohl auf die Bügeltemperatur beziehen kann ("oberste Einstellung"), oder auf die schwere Stoffqualität, denn es ist klar, dass ein dickerer, also schwererer Leinen- oder Baumwollstoff eine höhere Bügeltemp. plus mehr Dampf erfordert als ein feiner Stoff.
Es gibt zwar nur wenige G.hits für "high intensity linen" oder "-cotton", aber ich würde nicht ausschließen, dass das hier gemeint ist.
Ansonsten bezieht es sich auf die Einstellung für Temp.und Dampf - was ebenfalls auf "(Einstellung für) schwere Baumwoll- und Leinenqualitäten" hinausläuft. Oder einfach nur "höchste Stufe" o.ä.
Andrea Teltemann Local time: 14:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
The translation workplace 
