Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: "color roll" | Es geht um Videoüberwachungskameras:
Wie lautet der deutsche Fachausdruck für dieses "color roll"?
Fluorescent color roll
(...)
The spectral characteristics of fluorescent lights change within each AC power cycle as the illumination level changes. If a camera is not AC line locked, the time bases between the 60 Hz AC power and 59.94 Hz NTSC video frequency drift over time, and the camera will capture the spectral changes.
Specifically, the camera's image captures will sweep through the entire illumination cycle of the fluorescent light every 8.325 seconds, causing the color of the fluorescent light to change in the captured video. This effect is known as "color roll" or "color breathing."
Video cameras displaying changing color every 8 seconds or so might not sound like a serious issue -- unless the accurate color of a scene is important for security or evidentiary reasons. Often the color artifact is a burst of bright orange, which is quite distracting. |
| | | German translation:Farbflackern | Explanation:
Auszug aus einer Anleitung:
Bei der Fernsehnorm NTSC kann der gesamte Farbton des Monitorbilds ständig zwischen rötlich und grünlich schwanken.
COLOR ROLL COMP. (Farbflackern-Kompensation) – Reduziert das Farbflackern unter Leuchtstoffröhren-Beleuchtung (nur NTSC-System).
OFF – Keine Kompensation des Farbflackerns
MODE-M – Kompensiert das Farbflackern, wenn ein manuelles Objektiv verwendet wird
MODE-A – Kompensiert das Farbflackern, wenn ein Objektiv mit automatisch arbeitender Blende verwendet wird
Die PDF mit dem deutschen und englischen Text findest du hier:
http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/manual/92752_en_m...
hth
Michael
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-06 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das liegt daran, dass das ein etwas schräges Kompositum ist.
Such doch mal "Farbflackern" - da findest du genau, was du brauchst. Außerdem war deine Frage ja auch nach "color roll", und die Antwort lautet "Farbflackern".
Grüße, mp |
| Selected response from:
Michael Pauls
Germany
Local time: 14:48
| Grading comment Super, danke! Und ja, genau, die Frage war ja nur color roll!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Farbflackern
Explanation:
Auszug aus einer Anleitung:
Bei der Fernsehnorm NTSC kann der gesamte Farbton des Monitorbilds ständig zwischen rötlich und grünlich schwanken.
COLOR ROLL COMP. (Farbflackern-Kompensation) – Reduziert das Farbflackern unter Leuchtstoffröhren-Beleuchtung (nur NTSC-System).
OFF – Keine Kompensation des Farbflackerns
MODE-M – Kompensiert das Farbflackern, wenn ein manuelles Objektiv verwendet wird
MODE-A – Kompensiert das Farbflackern, wenn ein Objektiv mit automatisch arbeitender Blende verwendet wird
Die PDF mit dem deutschen und englischen Text findest du hier:
http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/manual/92752_en_m...
hth
Michael
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-06 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das liegt daran, dass das ein etwas schräges Kompositum ist.
Such doch mal "Farbflackern" - da findest du genau, was du brauchst. Außerdem war deine Frage ja auch nach "color roll", und die Antwort lautet "Farbflackern".
Grüße, mp
Example sentence(s):
Reference: http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/manual/92752_en_m...
| Michael Pauls
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Super, danke! Und ja, genau, die Frage war ja nur color roll! |
| Notes to answerer
Asker: Das klingt ja super, danke, aber wenn ich jetzt "Farbflackern-Kompensation" google, komme ich auf ausschließlich diesen einen Link, der Term scheint also nicht allgemein gebräuchlich.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
