KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

wall led thru

German translation: Wanddurchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:07 Dec 13, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: wall led thru

Install wall led thru, protection sheet and intake cowl. Mount supplied rain protection plate if needed.

Larchmont79 KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 0
Local time: 14:48

German translation:Wanddurchführung

Explanation:
In meinen Ohren klingt das nach Babeldenglisch ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-13 05:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Mauerdurchführung

http://www.sk-teichtechnik.de/hydraulik-komponenten/243-aqui...
http://www.preisroboter.de/n/4010052571546.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-12-18 07:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:48

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	Wanddurchführung	Coqueiro

Summary of reference entries provided

lead through

Johannes Gleim

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wanddurchführung

Coqueiro
Local time: 14:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Reference comments

7 hrs

Reference: lead through

Reference information:
Sealed wall lead-through means for cables in particular for junction boxes
http://www.patentstorm.us/patents/4116472.html

Vorrichtung zum Abschirmen einer Fluid-Wanddurchführung gegen hochenergetische elektromagnetische Strahlung, Kernstrahlung oder Korpuskularstrahlung (24-Mar-1999)
Arrangement for screening a fluid wall lead-through against high energy electromagnetic radiation, nuclear or corpuscular radiation
http://ip.com/patapp/EP0903756A1

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 429

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wall led thru

German translation: Wanddurchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wall led thru

German translation: Wanddurchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.