KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

Shunt Cal Output

German translation: Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 Dec 27, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transducer Abgleichstabelle

English term or phrase: Shunt Cal Output

Es geht um eine Bedienungsanleitung im Bereich Elektrotechnik. Das Bauteil nennt sich Sensor-Interface.

Nach einer Beschreibung des richtigen Anschlusses und der unterschiedlichen Varianten fürunterschiedliche Ausgangsspannungen und Anregungsspannungen kommt eine Transducer Abgleichstabelle bestehend aus drei Zeilen:

Ausgang bei Vollausschlag
Widerstandswert des Shunt Widerstands
*Shunt Cal Output* -> Ausgang beim Shunt Widerstand

Gibt es dafür einen feststehenden Begriff ? Der Kunde gibt bei *output*=Ausgang vor, aber Shunt Cal Ausgang gefällt mir von der Formulierung gar nicht.

dkfmmuc KudoZ activity Questions: 40 (none open) Answers: 150
Local time: 14:49

German translation:Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Explanation:
... unter der Voraussetzung, dass "cal" für "calibration" steht. Für "Kalibrierausgang" und "Abgleichausgang" gibt es einige Fundstellen. Ich frage mich aber, ob "output" hier nicht einfach nur für "Ausgang", sondern für "Ausgangsspannung" steht (dann wäre wohl eher "Ausgangsspannung Shunt-Abgleich/Kalibrierung" zutreffend).

Siehe auch https://measurementsensors.honeywell.com/techresources/troub...
"From the Transducer Calibration Datasheet, obtain the transducer full scale output in millivolts per volt and the shunt calibration output in millivolts per volt."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-27 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: "Shunt-Widerstand" (mit Bindestrich)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:49

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Steffen Walter

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

shunt cal output

Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 93

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Grossartig, danke! In dieser Geschwindigkeit, Qualität und zwischen den Feiertagen. Bin beeindruckt. (Der Kunde gibt tatsächlich Ausgang und nicht Ausgangsspannung vor.) Werde dann eine schöne Formulierung auf der Basis Ihres Vorschlages finden.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shunt Cal Output

German translation: Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shunt Cal Output

German translation: Shunt-Kalibrier(ungs)ausgang / Abgleichausgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.