Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: slash-rated | Aus einer Request for Quotation
Statement of Requirements (SOR)
Automation with Line Load & Unload– Crankshaft
(Includes Part Marking, Robotic Deburr with Flow Test, Reluctor Ring and Gears Assembly)
Short circuit ***slash-rated*** components (480/277Volt) require GM controls approval during design and engineering. The plant power distribution systems include Delta-Ungrounded and Wye-Star-Resistive-Neutral, and these systems require either straight-rated components (480V), or machine isolation transformers. Retooled machine with slash-rated components shall to include machine isolation transformers, or shall replace slash-rated (480/277) components with straight-rated (480) components. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 14:49
|
| | Mit zwei Werten versehene Nennspannung | Explanation:
Mit zwei Werten versehene Nennspannung, die durch einen Schrägstrich voneinander getrennt sind. Dies im Unterschied zu "straight-rated", nur mit einem Wert versehen. |
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:49
| Grading comment Vielen Dank, Rolf. Habe den englischen Begriff beibehalten und Deine Erklärung in Klammern gesetzt, natürlich auch bei dem anderen Begriff.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
