German translation: Aufprallgebläse (Impingement-Gebläse)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Druckmaschinen
English term or phrase:impingement
Aus dem Bedienerhandbuch einer Druck- und Weiterverarbeitungsmaschine (Schmalbahn).
In diesem Kapitel geht es um Fehlerbehebung:
"No heat or air flow from hot air dryer system
- Disconnect in OFF position 3-phase
- Fuse blown
- Starter/VFD fault.
- No power on WAGO I/O
- Turn disconnect in ON position.
- Check and replace fuses FU-106 and FU-112 for impingement and exhaust blowers.
- Reset overload/clear fault.
- Verify power supply 1G has 120 VAC line power on cable C120-3 and 24VAC output power on wires 39 and 40."
Explanation: Schlüssel zur Lösung sind die Sätze: "No heat or air flow from hot air dryer system"
"Check and replace fuses FU-106 and FU-112 for impingement and exhaust blowers."
"impingement" wird in diesem Zusammenhang mit folgenden Begriffen verwendet:
Device according to one of claims 87 to 90, characterised in that the atomiser plate (194) comprises a closable condensate passage (196).
:
Dazu wird aber im Gegensatz zur dritten Ausführungsform keine Zerstäuberdüse, sondern eine oberhalb des Kondensatsumpfes 150 im Wärmetauscherraum 136 angeordnete, unter einem Winkel γ gegen die Horizontale geneigte Zerstäuberplatte 194 verwendet. http://www.freepatentsonline.com/EP0775872.html
39 Method according to one of claims 34 to 38, characterised in that the spray of vaporising condensate is produced by the impingement of the jet of condensate on an atomiser plate.
:
39 Verfahren nach einem der Ansprüche 34 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdampfungs-Kondensatspray durch Auftreffen des Kondensatstrahls auf eine Zerstäuberplatte erzeugt wird. http://ip.com/patent/EP0775872B1
Bei einer Trockenpartie (10) einer Maschine zur Herstellung einer Materialbahn (12) wie insbesondere Papier- oder Kartonbahn ist zwischen dem letzten Preßnip (14) einer Pressenpartie (16) und einer darauffolgenden Impingement-Trocknungseinheit (18) eine insbesondere größere Pick-up-Saugwalze (20) vorgesehen, ...
:
The web drying station (10), at a machine for the prodn. of a paper or cardboard web (12), has an especially large suction pick-up roller (20) between the final press nip (14) of the water-extraction press section (16) and the following blower drying unit (18). http://ip.com/patapp/EP1158092A2
Another form of a convection oven is the commercial impingement oven. This type of oven is often used to cook pizzas in restaurants. Impingement ovens have a high flow rate of hot air from both above and below the food. The air flow is directed onto food that usually passes through the oven on a conveyor belt. Air flow rates can range between 1 and 5 m³/s. Impingement ovens can achieve a much higher heat transfer than a conventional oven. http://en.wikipedia.org/wiki/Convection_oven
In 5 und 6 sind in dem vorderen Trockenabschnitt 100 sechs Trockengruppen R1–R6 vorhanden, bei denen Einzelsiebzug angewandt wird, und zum weiteren Trocknen der Bahn und zur Anpassung der Kräuselungsneigung, die in der Bahn in dem vorderen Trockenabschnitt erzeugt wird, ist nach der sechsten Trockengruppe R6 eine Trockengruppe R8 auf der Grundlage von Aufpralltrocknen angeordnet, um direkt gegen die Bahn zu blasen, oder dort ist ein Aufprallgebläse durch das Sieb in einer Trockengruppe R10 angeordnet. http://www.patent-de.com/20081224/DE112007000236T5.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-02-01 20:26:00 GMT) --------------------------------------------------
"impingement and exhaust blowers" wären von der Logik her eigentlich Zuluft- und Abluftgebläse.
Ich habe bei verschiedenen Druckmaschinenherstellern geschaut, aber nur KBA sagt etwas über die verwendete Technik:
Saugbändertisch
Saugbändertisch aus rostfreiem, antistatischem Strukturblech mit 2 Saugbändern und Mehrkammer Unterdrucksystem
Elektronisch gesteuerte Bogenverlangsamung zur Realisierung optimaler Bogenankunftsgeschwindigkeiten an den Vordermarken http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
Bogenführung
Doppeltgroße Druckzylinder und Übergabesysteme für einen sicheren Bogenlauf unterschiedlichster
Bedruckstoffe
Luftunterstützte schonende Bogenführung durch Blasrohre, Venturi-Bleche und Kammsauger
Automatische Einstellung der Bedruckstoffdicke
Bogenführung
Luftunterstütze und schonende Bogenführung durch Blasrohe und Venturi-Bleche
Langlebige, farbabweisende Beschichtung der Druckzylindermantelflächen nach der Bogenwendung
VariDryblue
Voraussetzung: dreifache Auslageverlängerung
Verwendung von ungesättigter Heißluft aus den Modulen 1 und 2 zur Trocknung in Modul 3 und Bogenaufgang
Reduzierung von Heizleistung und Abluftvolumen führt zu Energieeinsparung und CO2-Reduktion
Ähnliche Angaben sind bei den übrigen Produkten zu finden. Das interesanteste Detail sind ide Blasrohre, die aber am Ende der Lührung stehen. Am Anfang wären ensprechende Ventilatoren, Gebläse oder Lüfter zu sehen.
Ich habe auch in meinen technischen Wörterbüchern nach "impingement blower" geschaut, aber diesen Ausdruck nicht gefunden (auch nicht bei technischen Normen). Zu finden sind Bezeichnugnen wie:
impingement n / Zusammenstoß m (mit), Aufprall m, Anprall m (gegen) (Eng) / Aufschlag m, Auftreffen n | (of drops) / Schlag m, Tropfenschlag m | ~ attack (Geol) / Aufprallerosion f (durch feste Stoffe oder Flüssigkeiten) | ~ corrosion / Korrosion f infolge Oberflächenangriff durch turbulent strömende Medien, Aufprallkorrosion ...
(Kucera, The compact Dictionary of Exact Science and Technology)
The rotatable slot nozzle air bar provides the ability to profile the drying rate within the zone by directing the impingement air from the slot nozzle. The rotatable slot nozzle assembly is rotated to change direction of impingement air, thus allowing for operation using direct impingement, induced diffusional flow or a varying combination of either. http://www.google.com/patents/US5070628
Zuluft- und Abluftgebläse habe ich geschrieben, und der unternehmensinterne Reviewer in D hat genickt. Einen herzlichen Dank an Johannes und an alle Kollegen! 4 KudoZ points were awarded for this answer
mit Anlagen, die ich schon inspiziert habe. Handelt es sich um die Fa. MM? Sonst könnten es auch Hbgr., K+B oder Rld. sein.
Allerdings sieht man hier nicht, wo die Lüfter oder Heißlufttrocker zu finden sind.
Wobei aber auch Kühlung erforderlich ist - und wie gesagt, stammen die Heißlufttrockner von einem anderen Hersteller, müssen je nach Anwendung nicht mal direkt auf die Maschine aufgesetzt sondern können auch abseits der Maschine installiert werden und werden nur sehr skizzenhaft beschrieben.
Das sind Flexodruckmaschinen mit bis zu 13 Farben hauptsächlich für Haftetiketten, aber auch Folien, Dichtungen, Formulare u.a.m. Die Etiketten werden auf der gleichen Maschine veredelt, ob durch Rotationsstanzen, Lochen, Perforieren, Schlitzen,
Bogenschneiden, Heißfolienprägung, UV-Lacke und andere Beschichtungen, Laminierung und alles mögliche - alles auf der gleichen Maschine. An Trocknern gibt es für die Maschinenserie UV-Trockner, Infrarot-Trockner und Heißlufttrockner. Das heißt, die Trockneranwendungen dienen zum Aushärten der Druckfarben, damit eine saubere Stanzung erfolgen kann. Schmalbahn heißt, dass Materialbahnen bis zu 50 cm Breite verarbeitet werden, von riesigen Papierrollen, die fast eine Tonne wiegen. So eine Maschine würde nicht mal in mein Haus passen.
Um die genaue Bezeichung zu finden, müßte man eigentlich etwas mehr Kontext haben. Wofür steht "Schmalbahn"? Ghet es um das Kühlen heißer Teile? Oder um das Trocknen des Papiers oder der Tinte? Oder darum, die Blätter im Stapel zu trennen? Oder diese auf Luftkissen zu transportieren?
Während einer Inspektion habe ich heute nämlich zufälligerweise gesehen, wie große Glasplatten (ca. 4 * 5 m) zugeschnitten und auf Luftkissen transportiert werden. Dafür hat die Firma große Gebläse installiert (ca. 2 m hoch). Das geht sicherlich über die Abmessungen der Printvor- und Nachbearbeitungsmaschinen hinaus, die ich auch aus eigener Anschauung kenne (hin und wieder besuche ich auch solche Hersteller).
Wusstest Du das denn noch nicht? Na so was! Wir Übersetzer müssen ALLES wissen, ahnen, erraten, kombinieren, komponieren. Zur Entspannung schau mal im im proz newsletter von Jared, heute unter Punkt 3, was die Nachbarn denken .....
weshalb die Trocknermodule bisher nie besonders detailliert beschrieben wurden - die stammen von einem anderen Hersteller und haben ihre eigenen Handbücher.
Natürlich - die anschließende Luftkühlung wird zum Aushärten gebraucht! Das wurde zwar bisher in keinem der Handbücher erwähnt, hätte ich mir aber denken sollen. Jetzt fühl ich mich uralt...
Ihr seid genial. Danke!!
Explanation: Schlüssel zur Lösung sind die Sätze: "No heat or air flow from hot air dryer system"
"Check and replace fuses FU-106 and FU-112 for impingement and exhaust blowers."
"impingement" wird in diesem Zusammenhang mit folgenden Begriffen verwendet:
Device according to one of claims 87 to 90, characterised in that the atomiser plate (194) comprises a closable condensate passage (196).
:
Dazu wird aber im Gegensatz zur dritten Ausführungsform keine Zerstäuberdüse, sondern eine oberhalb des Kondensatsumpfes 150 im Wärmetauscherraum 136 angeordnete, unter einem Winkel γ gegen die Horizontale geneigte Zerstäuberplatte 194 verwendet. http://www.freepatentsonline.com/EP0775872.html
39 Method according to one of claims 34 to 38, characterised in that the spray of vaporising condensate is produced by the impingement of the jet of condensate on an atomiser plate.
:
39 Verfahren nach einem der Ansprüche 34 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdampfungs-Kondensatspray durch Auftreffen des Kondensatstrahls auf eine Zerstäuberplatte erzeugt wird. http://ip.com/patent/EP0775872B1
Bei einer Trockenpartie (10) einer Maschine zur Herstellung einer Materialbahn (12) wie insbesondere Papier- oder Kartonbahn ist zwischen dem letzten Preßnip (14) einer Pressenpartie (16) und einer darauffolgenden Impingement-Trocknungseinheit (18) eine insbesondere größere Pick-up-Saugwalze (20) vorgesehen, ...
:
The web drying station (10), at a machine for the prodn. of a paper or cardboard web (12), has an especially large suction pick-up roller (20) between the final press nip (14) of the water-extraction press section (16) and the following blower drying unit (18). http://ip.com/patapp/EP1158092A2
Another form of a convection oven is the commercial impingement oven. This type of oven is often used to cook pizzas in restaurants. Impingement ovens have a high flow rate of hot air from both above and below the food. The air flow is directed onto food that usually passes through the oven on a conveyor belt. Air flow rates can range between 1 and 5 m³/s. Impingement ovens can achieve a much higher heat transfer than a conventional oven. http://en.wikipedia.org/wiki/Convection_oven
In 5 und 6 sind in dem vorderen Trockenabschnitt 100 sechs Trockengruppen R1–R6 vorhanden, bei denen Einzelsiebzug angewandt wird, und zum weiteren Trocknen der Bahn und zur Anpassung der Kräuselungsneigung, die in der Bahn in dem vorderen Trockenabschnitt erzeugt wird, ist nach der sechsten Trockengruppe R6 eine Trockengruppe R8 auf der Grundlage von Aufpralltrocknen angeordnet, um direkt gegen die Bahn zu blasen, oder dort ist ein Aufprallgebläse durch das Sieb in einer Trockengruppe R10 angeordnet. http://www.patent-de.com/20081224/DE112007000236T5.html
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-02-01 20:26:00 GMT) --------------------------------------------------
"impingement and exhaust blowers" wären von der Logik her eigentlich Zuluft- und Abluftgebläse.
Ich habe bei verschiedenen Druckmaschinenherstellern geschaut, aber nur KBA sagt etwas über die verwendete Technik:
Saugbändertisch
Saugbändertisch aus rostfreiem, antistatischem Strukturblech mit 2 Saugbändern und Mehrkammer Unterdrucksystem
Elektronisch gesteuerte Bogenverlangsamung zur Realisierung optimaler Bogenankunftsgeschwindigkeiten an den Vordermarken http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
Bogenführung
Doppeltgroße Druckzylinder und Übergabesysteme für einen sicheren Bogenlauf unterschiedlichster
Bedruckstoffe
Luftunterstützte schonende Bogenführung durch Blasrohre, Venturi-Bleche und Kammsauger
Automatische Einstellung der Bedruckstoffdicke
Bogenführung
Luftunterstütze und schonende Bogenführung durch Blasrohe und Venturi-Bleche
Langlebige, farbabweisende Beschichtung der Druckzylindermantelflächen nach der Bogenwendung
VariDryblue
Voraussetzung: dreifache Auslageverlängerung
Verwendung von ungesättigter Heißluft aus den Modulen 1 und 2 zur Trocknung in Modul 3 und Bogenaufgang
Reduzierung von Heizleistung und Abluftvolumen führt zu Energieeinsparung und CO2-Reduktion
Ähnliche Angaben sind bei den übrigen Produkten zu finden. Das interesanteste Detail sind ide Blasrohre, die aber am Ende der Lührung stehen. Am Anfang wären ensprechende Ventilatoren, Gebläse oder Lüfter zu sehen.
Ich habe auch in meinen technischen Wörterbüchern nach "impingement blower" geschaut, aber diesen Ausdruck nicht gefunden (auch nicht bei technischen Normen). Zu finden sind Bezeichnugnen wie:
impingement n / Zusammenstoß m (mit), Aufprall m, Anprall m (gegen) (Eng) / Aufschlag m, Auftreffen n | (of drops) / Schlag m, Tropfenschlag m | ~ attack (Geol) / Aufprallerosion f (durch feste Stoffe oder Flüssigkeiten) | ~ corrosion / Korrosion f infolge Oberflächenangriff durch turbulent strömende Medien, Aufprallkorrosion ...
(Kucera, The compact Dictionary of Exact Science and Technology)
The rotatable slot nozzle air bar provides the ability to profile the drying rate within the zone by directing the impingement air from the slot nozzle. The rotatable slot nozzle assembly is rotated to change direction of impingement air, thus allowing for operation using direct impingement, induced diffusional flow or a varying combination of either. http://www.google.com/patents/US5070628
Johannes Gleim Local time: 14:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 429
Grading comment
Zuluft- und Abluftgebläse habe ich geschrieben, und der unternehmensinterne Reviewer in D hat genickt. Einen herzlichen Dank an Johannes und an alle Kollegen!
Notes to answerer
Asker: Ja, wie in der Diskussion von mir erwähnt, wobei Blasluft näher an Impingement wäre, ohne nach reiner Belüftung zu klingen. Ich gebe meinen Text in den nächsten 10 Minuten ab, sehe das Teil aber noch mehrmals bis ich die Druckfreigabe für das Buch gebe.
Reference information: Impingement drying is a new, very efficient way of drying the paper web. The drying medium of impingement drying is air. Very efficient drying is obtained by blowing hot, high velocity air onto the sheet and circulating the air back to the dryer. The air is normally heated up by gas burners, which causes less CO2 emissions than e.g. combustion of coil.
This method yields considerably higher specific evaporation rate than conventional cylinder drying. The evaporation rate of cylinder drying, 20-40 kg H2O/m²h (according to TAPPI), increases to a level of about 100 kg H2O/m²h (per dryer area). Thus several times higher evaporation rates than those of the conventional cylinder drying are achieved.
Um die Entfernung der Feuchtigkeit von der Papierbahn zu verbessern, werden ferner in Papiermaschinen Pralltrocknungseinheiten verwendet, die in der Trockenpartie angeordnet sind. Die Pralltrocknungseinheit besteht aus einer Unterdruckwalze in Verbindung mit einem Pralltrockner. Hinsichtlich ihres Durchmessers kann die Unterdruckwalze des Pralltrockners größer als ein herkömmlicher Trockenzylinder sein. Die Düsenfläche des Pralltrockners ist in einem gewissen Abstand von der Fläche der Walze, wodurch eine Trocknungszone zwischen dem Trockner und der Walze ausgebildet wird. Wenn die Papierbahn, die mittels des Trockensiebs gestützt ist, durch die Trocknungszone bewegt wird, wird aus dem Trockner heiße Luft auf die Bahn geblasen. Der größte Teil der Luft, die in Richtung der Papierbahn geblasen wird, wird zu dem Trockner rückgeführt, um aufgeheizt und wieder in Richtung der Bahn geblasen zu werden....In einem bekannten Trockner, der in Verbindung mit einem mit Dampf beheizten Trocknungszylinder angeordnet ist, ist die Ausblaskammer des Trockners in der Querrichtung der Papiermaschine in Profilierungskammern geteilt, wodurch eine Trocknungsluft von den Profilierungskammern zu der Papierbahn zu der Wirkfläche jeder Profilierungskammer geblasen werden kann. http://www.patent-de.com/20080612/DE60222429T2.html
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-01 23:30:56 GMT) --------------------------------------------------
Wenn die heiße Trocknungsluft eingeblasen wird, um mit einer feuchten Papierbahn 11 in Kontakt zu treten, überträgt die Trocknungsluft die thermische Energie zu der Papierbahn 11. Das Wasser in der Papierbahn verdampft in die Umgebungsluft. Die Trocknungsluft, die auf eine Temperatur von ungefähr 250°C abgekühlt wurde und feucht ist, wird als Rückführluft zu dem Trockner 1 rückgeführt. Der erreichbare Verdampfungswirkungsgrad hängt zum Beispiel von den Ausblasparametern ab, die eine Temperatur, eine Geschwindigkeit und einen Feuchtegrad der Ausblasluft umfassen.
Kim Metzger Mexico Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
