Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Patente / Leiterplatten / Gegenelektroden | | English term or phrase: patterned backplate electrode | | Hat jemand einen Tipp, wie man hier die PATTERNED backplate electrode gelungen übersetzen kann? |
| | | German translation:Strukturierte Gegenelektrode | Explanation:
"patterned electrodes" werden auf Dt. gern als "strukturierte Elektroden" bezeichnet.
VG
St. |
| Selected response from:
 Bentext
Germany
Local time: 14:49
| Grading comment Noch mal vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
1 hr confidence: gemusterte Gegenelektrode (oder Gegenelektrode mit Muster)
Explanation:
backplate electrode = Gegenelektrode
patterned - dazu bräuchte man eventuell mehr Zusammenhang, um es korrekt übersetzen zu können
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo
also hier mal ein bisschen mehr zur Gegenelektrode (oder auch Hilfselektrode) http://de.wikipedia.org/wiki/Potentiostat
mit patterned wäre wahrscheinlich die Anlegung des (Strom)flusses auf der Elektrode gemeint, so würde ich es interpretieren (nicht ein normales Muster wie bei Kleidern)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-02 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Schwierig zu sagen, da wirklich der Zusammenhang fehlt
Also einmal in einem ganz simplen Zusammenhang:
Hier wird eine Elektrode im medizinischen Bereich dargestellt - im Text mit Bild http://www.baar.at/LinkClick.aspx?fileticket=Fk0qxUEnt5U=&ta...
Im Patentbereich gibt es jede Menge Bezug auf gemusterte Elektroden - z.B. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-03 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank erst einmal! Der Kontext gibt leider kaum etwas her... könntest Du mir die "gemusterte Gegenelektrode" vielleicht kurz erklären?
Asker: Hat das "pattern" / "Muster" hier etwas mit einem "Leiterbild" zu tun?
Asker: Vielen herzlichen Dank noch einmal für die wertvolle Hilfe. Ich habe mich letztendlich für die "strukturierten Gegenelektroden" entschieden.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
