English: circuit code hopping encodersGerman translation: - 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: circuit code hopping encoders | | xxxsels circuit code hoping encoders. The text is about a rolling code security system. |
| | | ...Schaltung Code Hopping Verschlüssler | Explanation:
'code hopping' is as far as I know just another word for 'rolling code'. Probably meant to be analogue to 'frequency hopping'. The latter is known as either 'Frequency Hopping' or 'Frequenzsprung' so I would translate 'code hopping' with either 'Codesprung' or leave it as it is.
Circuit I would translate as Schaltung in this instance. I don't think that it is meant that anything is hopping in circles here. A bit more context might help to be sure here.
Encoder can be translated as Codierer, Kodierer or Verschlüssler. |
| Selected response from:
Lars Helbig
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| ...Schaltung Code Hopping Verschlüssler
Explanation:
'code hopping' is as far as I know just another word for 'rolling code'. Probably meant to be analogue to 'frequency hopping'. The latter is known as either 'Frequency Hopping' or 'Frequenzsprung' so I would translate 'code hopping' with either 'Codesprung' or leave it as it is.
Circuit I would translate as Schaltung in this instance. I don't think that it is meant that anything is hopping in circles here. A bit more context might help to be sure here.
Encoder can be translated as Codierer, Kodierer or Verschlüssler.
| Lars Helbig
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: |
| ...Schaltung Code hopping Verschlüsseler.. a different explanation
Explanation:
...Schaltung Code hopping Verschlüsseler.. a different explanation. In Data transmission or programming in distributed networks, the distance between 2 points / nodes is measured in Hops. A Hop is a distance between 2 nodes without any relevance to the physical distance like Kilometers etc., So the code is encoded and distributed in Hop x times distance = number of nodes. ref. Online Dict. and personal lib.
|  Brandis
Germany
Works in field
Native speaker of: English, German
PRO pts in category: 5
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
