Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 5:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: AC inductors, DC inductors

German translation: ""



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« chokesReturn to KudoZ list
Air Wound »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:""
German translation:""
Entered by:Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry

8:54am Feb 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: AC inductors, DC inductors
Ich würde *AC* und *DC* mit *Wechselstrom* und *Gleichstrom* übersetzen, habe auf deutschen Seiten aber auch die unübersetzte englische Abkürzung gefunden. Ist das gebräuchlich?
elisp
United Kingdom
Ja, schau auf die deutschsprachigen Seiten von Google
Explanation:
ich finde es aber dennoch "eleganter" Gleich-u. Wechselstrom zu schreiben
Selected response from:

Michael Hesselnberg
France
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ja, schau auf die deutschsprachigen Seiten von Google
Michael Hesselnberg
3Ja
Hermann


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ja, schau auf die deutschsprachigen Seiten von Google

Explanation:
ich finde es aber dennoch "eleganter" Gleich-u. Wechselstrom zu schreiben

Michael Hesselnberg
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tectranslate: Man sieht AC/DC ziemlich häufig (no pun intended ;)) - trotzdem ist Wechselstrom und Gleichstrom im Deutschen richtiger.
6 mins
agree Ingo Dierkschnieder: Gleich- und Wechselstrom sind vorzuziehen, AC und DC sind eine Alternative
21 mins
agree Klaus Herrmann: Ausschreiben als Gleichstrom/Wechselstrom (oder Gleichspannung/Wechselspannung, je nach technischem Zusammenhang) oder als Abk. AC/DC
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ac inductors, dc inductors Ja

Explanation:
AC/DC; WS/GS; ~/- Induktionsspulen - sind alle gebräuchlich.

Hermann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral tectranslate: WS/GS ist allerdings nicht sonderlich eindeutig, zum Beispiel gibt es vom TÜV ein GS-Zeichen für "geprüfte Sicherheit". Wenn schon deutsch, dann würde ich von der deutschen Abkürzung dringend abraten.
3 mins
  -> Bei mehreren deutschen Firmen, mit denen ich zusammenarbeite, ist WS/GS durchaus üblich. Der Zusammenhang zeigt ja, dass es kein geprüftes Schutzzeichen sein kann.
neutral Klaus Herrmann: Ne, WS/GS hat sich in der Praxis m.E. nicht durchgesetzt, genauso wie "IS" (ingetrierte Schaltung) als Ersatz für IC nie über ein paar Siemens-Kataloge hinauskam.
10 mins
  -> Hallo Klaus :-)). Ich habe diese Abkürzung auch schon bei einigen deutschen Firmen gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy