KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

Air Wound

German translation: Luft-Spulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Air Wound
German translation:	Luft-Spulen
Entered by:	ECP11

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Feb 18, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Air Wound

Das steht in einer Liste von Produkten einer Firma, die Transformatoren und andere Wickelbauteile erzeugt.

ECP11

Luft-Spulen

Explanation:
really not sure about this - see link to see if that's what is meant
http://www.hagn.com/hfsmd.html

Selected response from:

helen howard
Local time: 13:49

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

Luftwundspulen

Olav Rixen

4 -1

honigwabe(n)

Radu Stefan

1 +2

Luft-Spulen

helen howard

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Luft-Spulen

Explanation:
really not sure about this - see link to see if that's what is meant
http://www.hagn.com/hfsmd.html

Reference: http://www.hagn.com/hfsmd.html

helen howard
Local time: 13:49
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

honigwabe(n)

Explanation:
I found the translation in a site with the text in double version, German and English, about this area.

"...Using solid copper wire lets you build air-wound coils..."

"...Mit Voll-Kupferdraht koennen Sie Luft oder Honigwaben- Spulen bauen..."

Look at link below.

Good luck.

Reference: http://home.t-online.de/home/gollum/hcoils.htm

Radu Stefan
Local time: 15:49
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

air wound Luftwundspulen

Explanation:
Wenn es sich um Spulen handelt, dürfte das der richtige Ausdruck sein.

Reference: http://www.systranlinks.com/systran/cgi

Olav Rixen
Canada
Local time: 05:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Air Wound

German translation: Luft-Spulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Air Wound

German translation: Luft-Spulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.