English: from under .5VA to over 15KVAGerman translation: "" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: from under .5VA to over 15KVA | Our Products Range from under .5VA to over 15 KVA.
Wieder mein Hersteller von Transformatoren. Was mich hier irritiert ist der Punkt vor der 5. Ist das ein Schreibfehler oder ein spezieller Code? Oder könnte 0.5 VA gemeint sein? Und schreibt man das *k* hier nicht klein?
Meine vorläufige Übersetzung:
Unsere Produktpalette reicht von Leistungen unter 5VA bis über 15kVA. |
| elispKudoZ activityQuestions: 30 (all closed) Answers: 107
United Kingdom
|
| | Selected response from:
abaensch
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| von unter 0,5 VA bis über 15 kVA
Explanation:
.5 steht für 0,5
normalerweise kVA, man findet aber häufig auch KVA für Kilo Volt Ampere
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 13:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/kVA.htm
| abaensch
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
