KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

coils (Modbus functions)

German translation: binärer Ausgang, auch: Ausgang oder Coil (Modbus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coils (Modbus functions)
German translation:binärer Ausgang, auch: Ausgang oder Coil (Modbus)
Entered by: Klaus Herrmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / process control: Modbus communication
English term or phrase: coils (Modbus functions)
Meine Frage dreht sich z. B. um die Modbus-Funktionen 01, 07 oder 0F. Beispiel: Modbus Funktionscode 01, Read Coil.
Ist jemandem eine gute deutsche Übersetzung bekannt oder sollte ich mich den Stehenlassern anschließen?
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:59
Coils (Modbus Funktion)
Explanation:
I'm not going to pretend I'm totally convinced, any more than poor Robtrans was by "nachteach"; and I'm certainly not entering a "five" on the basis of a handful of googles. However, here is one of them: "....Code Modbus-Funktion Anwendung 05 Force Single Coil
CPU Reset 07 Read Exception Status Abfrage: Gerät ok? 03 Read ..."
Selected response from:

David Moore
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks for your help, David. I agree that there are some German companies using the English term. However, I feel that only very few end users will recognize "coil" as the relay coil and draw the right conclusion - it's about an on/off output. I wound up calling it "binärer Ausgang" in German.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Coils (Modbus Funktion)David Moore


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coils (modbus functions)
Coils (Modbus Funktion)


Explanation:
I'm not going to pretend I'm totally convinced, any more than poor Robtrans was by "nachteach"; and I'm certainly not entering a "five" on the basis of a handful of googles. However, here is one of them: "....Code Modbus-Funktion Anwendung 05 Force Single Coil
CPU Reset 07 Read Exception Status Abfrage: Gerät ok? 03 Read ..."



    www.gmc-instruments.com/resources/ ad/a2000/sb_modbus2_d.pdf
David Moore
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks for your help, David. I agree that there are some German companies using the English term. However, I feel that only very few end users will recognize "coil" as the relay coil and draw the right conclusion - it's about an on/off output. I wound up calling it "binärer Ausgang" in German.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search