# sequence components

## German translation: Reihenglieder

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 17:32 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Relay tester
 English term or phrase: sequence components his applies to phase angle settings between the voltage and current outputs. When setting a phase angle between two outputs, it is recommended that one output be set at 0° and the other output be referenced to the 0°. This is for operator convenience only. When setting an angle, the operator has a multiple of choices, depending on the Default Phase Angle setting in the Default Setting Screen, see 2.2.3.9. In the engineering world and in the following figures, the lagging diagram displays negative rotation and will create negative sequence components, while the Lead and +/-180 diagrams display positive rotation which is normal system activity.
 Local time: 10:00
 German translation:Reihenglieder Explanation:also Glieder einer mathematischen Reihe von Werten. Die Funktion stellt dann die ideale Hüllkurve dieser Glieder dar. Viele Grüße und viel Glück!
Selected response from:

Holger41
Ireland
Local time: 14:00
 3 KudoZ points were awarded for this answer

4Reihenglieder
 Holger41
3negative sequence components = Komponenten des Gegensystems
 Robert Tucker

15 mins   confidence:
Reihenglieder

Explanation:
also Glieder einer mathematischen Reihe von Werten. Die Funktion stellt dann die ideale Hüllkurve dieser Glieder dar.

Viele Grüße und viel Glück!

 Holger41IrelandLocal time: 14:00Specializes in fieldNative speaker of: German, EnglishPRO pts in category: 7

2 days35 mins   confidence:
negative sequence components = Komponenten des Gegensystems

Explanation:
Ein rotierendes Dreiphasensystem läßt sich nach der Methode der "Symmetrischen Komponenten" in ein Mitsystem, ein Gegensystem und ein Nullsystem zerlegen
A rotating three-phase system can be split according to the method of "Symmetrical Components" into a positive-sequence system, a negative-sequence system and a zero-sequence system.
mit zwei Phasenvektoren darstellen – einer für das Mitsystem und einer für das Gegensystem.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 20:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Gegensystemkomponenten
[PDF] 11-18 M780 GER
... 6 = + Ia Ib Ic Ic Ib Ia Ic Ib I LOAD I + LOAD I - LOAD = + Ia Ib Ic Ic Ib Ia Ib
Ic I LOAD I I LB LB +I LOAD Mit- und Gegensystemkomponenten des Laststromes 7 ...
www.abb.com/global/seitp/seitp145.nsf/0/2b4894ff798e7ed3c12... \$FILE/11-18%20M780%20GER.pdf
[PDF] SIMEAS R_de.vp
... Im letzteren Fall können so- wohl für Strom- als auch für Spannungskanäle Mit-
und Gegensystemkomponenten berechnet und zur Trigge- rung verwendet werden. ...
www.powerquality.de/pq_da/Daten/SIMEAS_R/Kataloge/ Katalog_SR10.1.1_06102003_de.pdf

 Robert TuckerUnited KingdomLocal time: 14:00Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 24

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624