KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

lead diagram

German translation: Diagramm des Nullphasenwinkels (positiv)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Relay tester
English term or phrase: lead diagram
This applies to phase angle settings between the voltage and current outputs. When setting a phase angle between two outputs, it is recommended that one output be set at 0° and the other output be referenced to the 0°. In the engineering world and in the following figures, the lagging diagram displays negative rotation and will create negative sequence components, while the Lead and +/-180 diagrams display positive rotation which is normal system activity.
Katrin Zinsmeister
Local time: 11:06
German translation:Diagramm des Nullphasenwinkels (positiv)
Explanation:
phase lag Nullphasenwinkel (negativ)
phase lead Nullphasenwinkel (positiv)
www.user.fh-stralsund.de/~emasch/800x600/Dokumentenframe/Fa...

Other words are used for lead and lag (e.g. Vorlauf, Verschiebung), so not being a native German speaker, I'm not entirely sure of best expression here.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Phasenvektordiagramm des Mitsystems?
(in accordance with the third reference in my answer to your question - (negative) sequence components)
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Diagramm des Nullphasenwinkels (positiv)
Robert Tucker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diagramm des Nullphasenwinkels (positiv)


Explanation:
phase lag Nullphasenwinkel (negativ)
phase lead Nullphasenwinkel (positiv)
www.user.fh-stralsund.de/~emasch/800x600/Dokumentenframe/Fa...

Other words are used for lead and lag (e.g. Vorlauf, Verschiebung), so not being a native German speaker, I'm not entirely sure of best expression here.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Phasenvektordiagramm des Mitsystems?
(in accordance with the third reference in my answer to your question - (negative) sequence components)

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search