KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

air swing cable

German translation: Kabel für die Luftauslasslamellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air swing cable
German translation:Kabel für die Luftauslasslamellen
Entered by: Konstantinos Tsanakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: air swing cable
Aus dem Installationshandbuch einer Klimaanlage: Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit.
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 23:24
Kabel für die Luftauslasslamellen
Explanation:
offenbar wird auch im Deutschen der Ausdruck Air Swing benutzt, ich würde es stehen lassen (die deutsche Übersetzung klingt etwas sperrig).

automatisch bewegte Luftauslaßlamellen (Air Swing)

Air Swing: Taste zum Einstellen der Zuluftrichtung

HTH!
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 23:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kabel für die LuftauslasslamellenCharlotte Blank


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabel für die Luftauslasslamellen


Explanation:
offenbar wird auch im Deutschen der Ausdruck Air Swing benutzt, ich würde es stehen lassen (die deutsche Übersetzung klingt etwas sperrig).

automatisch bewegte Luftauslaßlamellen (Air Swing)

Air Swing: Taste zum Einstellen der Zuluftrichtung

HTH!


    Reference: http://ecom.kaeltefischer.de/shop/d24/artikel/pdf/863.pdf
    Reference: http://www.esser-kaeltetechnik.de/Dokumente/PDF/TH_VC1.pdf
Charlotte Blank
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search