This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

UL, C-UL & UL Sanitation LISTED

German translation: Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UL, C-UL & UL Sanitation LISTED
German translation:Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation
Entered by: Lutz Plueckhahn

10:44 Jun 26, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / technisches Datenblatt K�hlschrank
English term or phrase: UL, C-UL & UL Sanitation LISTED
Ebenfalls auf dem technischen Datenblatt. ???
nettranslatorde
Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation
Explanation:
UL ist das US-amerikanische Underwriter's Laboratory (C-UL das kanadische).
Selected response from:

Lutz Plueckhahn
Local time: 07:25
Grading comment
Aha, wieder was dazu gelernt:-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UL-gelistet
Klaus Herrmann
4 -1Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation
Lutz Plueckhahn
3Underwriters Laboratories, Underwriters Laboratories of Canada
Melanie Nassar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ul, c-ul & ul sanitation listed
Zertifiziert gemäß UL, C-UL und UL Sanitation


Explanation:
UL ist das US-amerikanische Underwriter's Laboratory (C-UL das kanadische).

Lutz Plueckhahn
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Aha, wieder was dazu gelernt:-) Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Ich habe starke Zweifel, dass man listed und certified synonym verwenden kann. (Ich habe zwar auch Zweifel, ob das für deutsche Kunden relevant ist, aber sicher ist sicher...)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ul, c-ul & ul sanitation listed
Underwriters Laboratories, Underwriters Laboratories of Canada


Explanation:
These abbreviations are often found on product specs. I think it is something similar to TÜV


www.ul.com/ite/canada.html

Melanie Nassar
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ul, c-ul & ul sanitation listed
UL-gelistet


Explanation:
Ist vielleicht zu spät, aber trotzdem: UL listed sollte mit UL-gelistet und UL certified mit UL-zertifiziert übersetzt werden. Wo genau die Trennlinie für listed und certified verläuft, ist mir auch nicht nachvollziehbar, aber ich habe auch schon Sätze wie "UL listed and separately UL certified" gesehen, also ist es wohl defakto ein Unterschied.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search