Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mathematics, programming | | English term or phrase: aliased | | aliased as in - Original signal aliased to 2.5Hz - general definition for aliasing is (Stufenbildend - pixel linien, Vektoren etc., )gibt es auch ein eindeutige Vergangenheitsform um das zu noch kompakter (in einem Wort) zu beschreiben. |
| xxxBrandisKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 391
| Local time: 14:50
|
| | verfälscht (Signalverfälschung) | Explanation:
Gibt es etwas mehr Kontext?
Der Ferretti (Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications) liefert folgende definition:
signal aliasing, aliasing, signal breakup, breakup (INF.TEC) / Signalverfälschung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-09-01 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier auch noch der Eintrag aus dem Schmitt (FWB Technik u. angew. Wiss.):
aliasing - (error during the digitization of analog signals)
Aliasing; Aliasing-Effekt; Überfaltungsfehler; Rückschlageffekt |
| Selected response from:
Antje Harder
Local time: 14:50
| Grading comment ja habe ich auch herausgefunden, trotzdem Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: verfälscht (Signalverfälschung)
Explanation:
Gibt es etwas mehr Kontext?
Der Ferretti (Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications) liefert folgende definition:
signal aliasing, aliasing, signal breakup, breakup (INF.TEC) / Signalverfälschung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-09-01 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier auch noch der Eintrag aus dem Schmitt (FWB Technik u. angew. Wiss.):
aliasing - (error during the digitization of analog signals)
Aliasing; Aliasing-Effekt; Überfaltungsfehler; Rückschlageffekt
| Antje Harder
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | ja habe ich auch herausgefunden, trotzdem Danke |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
