GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:57 Dec 1, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Autoradio Leiterplatte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Horst2 Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Verbinden/verbunden |
| ||
4 +1 | überbrückt durch Kodierwiderstände und Kurzschlussbrücken |
|
Verbinden/verbunden Explanation: Elektronischer Begriff, hier wird eine Platine an eine Andere verbunden! In diesem Fall würde ich einfach "verbinden" verwenden. Hört sich nicht so toll wie "Strapped" an, gibt aber exakt den Sinn wieder. Strapped würde ja hier angegurtet bedeuten!?! Hoffe das hilft weiter. Gruß Thomas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
überbrückt durch Kodierwiderstände und Kurzschlussbrücken Explanation: Jumper ist auch im dt. üblich. Die Widerstände kodieren den Prozessor. Hier ist die Rede von Schaltelementen AUF der Platine; hat also (noch) nichts mit der Verbindung Platine zu Frontblende zu tun |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.