This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

full insertion microswitch

07:21 Feb 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: full insertion microswitch
The microswitch extension (see Figure 7) consists of
• an inner cutout at the position of the full insertion contact of the accessory holder that prevents the full insertion microswitch from being pressed without the safety crossbar mounted

• and a mechanism that allows the safety crossbar to push the full insertion contact when it is mounted.


Weiß jemand, wie man diesen Mikroschalter genau nennt? Das Prinzip ist mir klar. Es fehlt die Terminologie. Ist übrigens eilig. Abgabetermin ist heute!

Vielen Dank.

Herzliche Grüße
Antje
Antje Schadebrodt
Local time: 06:09


Summary of answers provided
4voll versenkbarer Mikroschalter
Johannes Gleim
2 -1Druckschalter
ElkeKoe


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Druckschalter


Explanation:
Hallo Antje, schau mal in den Link hinein, vielleicht trifft das den Kern. Viel Glück, Elke.


    Reference: http://www.aweco.de/produkt/05/page1.html
ElkeKoe
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für den Hilfeversuch. Kommt aber in meinem Kontext nicht hin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Leider nein, von Einbaubarkeit oder Versenkbarkeit ist dort keine Rede
6 hrs
  -> Hallo Johannes, mit Deinem Einwand hast Du Recht. Deshalb steht in meinem Vorschlag auch ein dickes "vielleicht".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für den Hilfeversuch. Kommt aber in meinem Kontext nicht hin.

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voll versenkbarer Mikroschalter


Explanation:
oder vollständig einbaubarer Mikroschalter

Johannes Gleim
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Vielen Dank für den Hilfeversuch, kommt aber in meinem Kontext nicht hin.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für den Hilfeversuch, kommt aber in meinem Kontext nicht hin.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search