https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-elect-eng/944573-conducted-and-radiated-emission.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

conducted and radiated emission

German translation: leitungsgebundene und gestrahlte Störaussendung

09:23 Feb 17, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: conducted and radiated emission
"Conducted and radiated emission EN 55011, IEC/CISPR11"

Unter der Überschrift "Sicherheit" bei den technischen Daten einer Digitalkamera für die Krankenhausumgebung
Elke Fehling
Local time: 20:43
German translation:leitungsgebundene und gestrahlte Störaussendung
Explanation:
Vgl. EN 55011, EN 55022

aphona : EMV-CE
... Sonden (E- und H-Feld). Störaussendung leitungsgebunden und gestrahlt(EN 55022).
Störleistungsmessungen (CISPR 16). Oberwellen ( EN 61000-3-2). ...
www.aphona.net/emv.php?lang=de
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3leitungsgebundene und gestrahlte Störaussendung
Klaus Herrmann
2geleitete und ab/ausgestrahlte Emissionen
Allesklar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
geleitete und ab/ausgestrahlte Emissionen


Explanation:
Ist richtig glaube ich, aber kriegt nicht viele Googles.

Alternativ habe ich die Richtlinien unter den Überschriften 'Funkstörstrahlung' oder 'HF-Emissionen' gefunden (siehe Links)

hoffe das hilft, viel Glück


    Reference: http://de.jeromeindustries.com/Standards.htm
    Reference: http://www.google.com.au/search?as_q=IEC+CISPR11&num=10&hl=e...
Allesklar
Australia
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leitungsgebundene und gestrahlte Störaussendung


Explanation:
Vgl. EN 55011, EN 55022

aphona : EMV-CE
... Sonden (E- und H-Feld). Störaussendung leitungsgebunden und gestrahlt(EN 55022).
Störleistungsmessungen (CISPR 16). Oberwellen ( EN 61000-3-2). ...
www.aphona.net/emv.php?lang=de


    Reference: http://www.beuth.de
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/635911?keyword=radiated
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HLeifeld
5 mins
agree  Colin Newberry: That'll do the job.
21 hrs
agree  Johannes Gleim: kann ich nicht besser zeigen
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations