This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

AC Mains

German translation: Netz

11:39 Feb 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
English term or phrase: AC Mains
Sorry, jetzt kommen drei dumme Fragen:
Erstens:
ist das einfach die Stromversorgung ?

Kontext:
To completely disconnect this equip-
ment from the *AC Mains*,disconnect the power
supply cord plug from the AC receptacle.
Katrin Lueke
Germany
Local time: 03:29
German translation:Netz
Explanation:
wuerde ich hier sagen: das Geraet vom Netz trennen
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:29
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Netz
Elvira Stoianov
4ja, Stromanschluss
Dierk Widmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ac mains
Netz


Explanation:
wuerde ich hier sagen: das Geraet vom Netz trennen

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Jenau, Netz sagt AC + da kommt Strom raus. Wenn es absolut unmissverständlich sein soll, Netzversorgung, aber in dem Satz ist das schon fast ein weißer Schimmel
3 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
11 mins
agree  Marion Hallouet
16 mins
agree  Geneviève von Levetzow
58 mins
agree  Jerzy Czopik: Jawohl, Netz passt hier perfekt
2 hrs
agree  Johannes Gleim: Netz oder Netzversorgung, oder Wechselstromnetz
6 hrs
agree  Horst2
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ac mains
ja, Stromanschluss


Explanation:
Hab noch nen Link angehängt. In dem geht es um Stecker.


    Reference: http://www.expansys.at/forum.asp?man=PSION&code=MDA-PSI-0106
Dierk Widmann
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search