ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

cell horseshoe insulator

German translation: hufeisenförmiger Zellenisolator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell horseshoe insulator
German translation:hufeisenförmiger Zellenisolator
Entered by: Sommersonne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Feb 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cell horseshoe insulator
Es geht um eine Montagezeichnung für eine Industriebelüftungsanlage.
Der Kontext ist folgender: "Install spring to mate with center post in adjacent cell horseshoe insulator".
Ich kann mir leider keinen Reim darauf machen! Könnt Ihr vielleicht? Vielen Dank!!!
Sommersonne
Sweden
Local time: 14:50
hufeisenförmiger Zellenisolator
Explanation:
"horseshoe" bezeichnet die Form, "cell insulator" ist lt. Ernst ein Zellenisolator (in einer Batterie). Eventuell wäre auch, je nachdem, wie das "adjacent" einzusetzen ist, hufeisenförmiger Isolator der benachbarten Zelle möglich.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:50
Grading comment
Danke für die Antwort, sie war sehr hilfreich und von Beginn an überzeugend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hufeisenförmiger Zellenisolator
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hufeisenförmiger Zellenisolator


Explanation:
"horseshoe" bezeichnet die Form, "cell insulator" ist lt. Ernst ein Zellenisolator (in einer Batterie). Eventuell wäre auch, je nachdem, wie das "adjacent" einzusetzen ist, hufeisenförmiger Isolator der benachbarten Zelle möglich.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke für die Antwort, sie war sehr hilfreich und von Beginn an überzeugend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: sehe das auch so
1 hr
  -> Danke Johannes
neutral  Bernd Weiss: Je nachdem, um welche Art von Zelle es sich handelt, wäre "Isolierung" zutreffender. "Zellenisolator" scheint mir übrigens mehr eine Erfindung des Ernst.
11 hrs
  -> Ich muss zugeben, dass ich das Wort Isolator auch nicht sehr mag und Zellenisolator noch weniger, aber Ernst scheint sich damit durchgesetzt zu haben. Isolierung wäre allerdings eine gute Alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy