KudoZ home » English to German » Electronics / Elect Eng

AC IN jack

German translation: AC Eingangsbuchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AC IN jack
German translation:	AC Eingangsbuchse
Entered by:	Kathi Stock

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 10, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: AC IN jack

1. Connect one end of the main unit's cable into the AC IN jack and plug the other end of the cable into a standard 2-wire or 3-wire power outlet or power strip.

Harald Rebling KudoZ activity Questions: 125 (none open) Answers: 122
Local time: 14:50

AC Eingangsbuchse

Explanation:
wäre eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-10 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

AC steht natürlich für Wechselstrom

Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 07:50

Grading comment

Danke!
Harald
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Netzbuchse

Klaus Herrmann

4 +3

AC Eingangsbuchse

Kathi Stock

5 +1

zur Erläuterung

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ac in jack

AC Eingangsbuchse

Kathi Stock
United States
Local time: 07:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke!
Harald

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ac in jack zur Erläuterung

Explanation:
Stecker und Steckdose werden auch männliches und weibliches Teil einer Steckverbindung oder Kupplung genannt. Grundsätzlich kommt die Spannung immer an der Steckdose an, damit man nicht aus Versehen blanke spannungsführende Teile berühren kann.

Ein einfaches elektrisches Gerät, z.B. ein Bügeleisen, hat eine mit dem Gerät verbundene Anschlußleitung, an derem Ende sich der Stecker befindet, der in die spannungsführende Steckdose gesteckt wird.

Wenn die Leitung auch am Gerät abnehmbar ist, so gilt das gleiche Prinzip: An der Geräteseite hat die Leitung eine Steckdose, eine sogenannte Gerätesteckdose und das Gerät besitzt einen Stecker, einen sogenannten Gerätestecker.

Bei elektronischen Geräten spricht man aber nicht von Steckern, sondern von Buchsen. Das Gerät hat also eine Eingangsbuchse in Form eines Klinkensteckers, in die die Steckbuchse gesteckt wird.

Wird aus dem Gerät ein weiteres Gerät gespeist, z.B. ein Monitor aus einem Computer, so gibt es auch hier wieder das gleiche System, Gerätesteckdose am Computer und Gerätestecker an der Monitoranschlußleitung.

Zu guter letzt: Falls sich in der Anschlußleitung ein Adapter (Trafo mit Gleichrichter) befindet, so wird das Gerät natürlich mit Gleichstrom gespeist (DC), anderenfalls mit Wechselstrom (AC). Gibt es keinen Adapter, sondern wird die Netzspannung direkt in das Gerät eingeleitet, so darf dies nicht über Buchsen geschehen, weil diese nicht für die höhere Spannung geeignet sind. Buchsen dürfen nut mit Kleinspannung benutzt werden und benötigen immer einen Adapter, gleich ob für Wechselstrom oder Gleichstrom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 46 mins (2005-03-11 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Als gelernter Elektriker und Elektroingenieur mit einschlägiger Praxis (Gerätesicherheit) sollte ich mich da auskennen.

Johannes Gleim
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 429

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ac in jack Netzbuchse

Explanation:
Netz gibt AC wieder, jack ist die Buchse am Gerät, und da es kein Stromgenerator* ist, kann man sich das IN getrost schenken.

Es sei denn, das Geräte leitet die Netzspannung weiter, wie z. B. ältere PCs noch einen Ausgang für den Monitor hatten. Dann sollte man in der Tat von Netzeingangsbuchse sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 44 mins (2005-03-12 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe hier -buchse vorgeschlagen, um den Anwender/Verbraucher direkt auf das Gerät zu lenken, nicht an die Wand, wo im allgemeinen Sprachgebrauch die \"Steckdose\" zu finden ist.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hans G. Liepert: klar, damit keiner aus Versehen den Stecker in die Ausgangsbuchse stecken will (bei meinem (gar nicht so alten) PC übrigens weder/noch beschriftet (keine Ahnung, wie ich es hingekriegt habe)

31 mins

-> Mit roher Gewalt lösst sich im technischen Bereich oft mehr erreichen als im politischen.

agree

Jerzy Czopik: m.M.n. die bessere Wahl - aber nur Mal so gefragt: wann wäre das eine Steckdose? /// Danke, Herr Professor :-)

1 hr

-> Wenn's in der Wand sitzt; ist's für mein Sprachempfinden eine Dose, im Gerät ist's eine Buchse. Geprägt wird das vor allem von den alten, kreisrunden Aufputzdosen. Bei einem UP-Netzwerkanschluss wäre die Trennung für mich schon nicht mehr so scharf.

agree

Geneviève von Levetzow

1 hr

-> Guten Abend, Geneviève

agree

Johannes Gleim: würde ich trotzdem Eingangsbuchse nennen, weil es auch Ausgangsbuchsen gibt

3 hrs

-> Die Unterscheidung ist aber nur erforderlich, wenn es tatsächlich auch ein "AC OUT" gibt, ansonsten kann ich mit der gleichen Logik noch eine Reihe von anderen Attributen einfordern.

agree

Bjørn Anthun: http://www.geminidj.com/PDF/CD-1800X.pdf

9 hrs

-> Danke.

neutral

Horst2: wenn schon mit Netz, dann "Netzanschlußbuchse"

17 hrs

-> Was soll das "anschluss" denn noch an zusätzlicher Information vermitteln, die Netzbuchse nicht bereits enthält?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AC IN jack

German translation: AC Eingangsbuchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AC IN jack

German translation: AC Eingangsbuchse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.