Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dichtungen
English term or phrase: high, low, and, low-low differential pressure
Es geht um Dichtungen in Rohrleitungen an Generatoren in Kraftwerken:
"New alarms include seal oil outlet temperature, and **high, low, and, low-low** seal oil to hydrogen gas differential pressure."
Was ist das für ein Differenzdruck und wie sagt man das auf DE?
Explanation: hoch, niedrig, und niedrig-niedrig Differenzialdruck - die alte Schreibweise war Differentialdruck, heißt marginaler Unterschied zwischen hoch und niedrig, abgestuft. Leider keine Referenz.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 0 min (2005-08-12 07:51:45 GMT) --------------------------------------------------
Hello Francois, Der Unterschied zwischen hoch, niedrig, niedrig - niedriger - ist differenzial und nicht Differenzdruck, wenn überhaupt Differnzialdruck. So wird es in der Praxis verwendet. -
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 18 mins (2005-08-12 17:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Differnzdruck kann als synonym verwendet werden, obwohl es mir aus der Praxis nicht so bekannt ist. Bleibt nur der Unterschied zwischen Differenzdruck und Differnzialdruck. Beispiel - Der Kunde möchte Controller anstatt Kontroller haben, aber im Prinzip Controller und Kontroller ist das selbe und führt die gleiche Funktion aus. Eigenart. so sind manchmal Kunden. Ich persönlich sehe keinen Unterschiede zwischen den Beiden (Differnz und Differenzial) Viel Erfolg!
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 17 mins (2005-08-12 18:09:31 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 24 mins (2005-08-12 18:16:26 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 30 mins (2005-08-12 18:22:28 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 36 mins (2005-08-12 18:28:07 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 40 mins (2005-08-12 18:31:49 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 6 mins (2005-08-12 18:58:15 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 10 mins (2005-08-12 19:02:26 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 15 mins (2005-08-12 19:06:42 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 mins (2005-08-12 19:53:45 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
Differenzdruck ist ein Standardbegriff in diesem Bereich, da gibt's keine Diskussion. Bei den Alarmarten stimme ich Harry zu, dass damit die Sollwerte bezeichnet werden. Du kannst Sie z. B. Hoch/Tief/Tief-Tief nennen, oder Hi/Lo/Lo-Lo.
Differenzdruck = pressure difference, which for the present purpose is close enough to differential pressure (a priori nothing to do with small, just that it's a difference between 2 values that are both not a reference value , e.g. 0 or atm)
the alarms relate to certain setpoints, which are called high / low / low-low, so I would definitely keep hoch / niedrig / niedrig-niedrig exactly as such in the translation
Wäre diese Übersetzung dann richtig?
"Die neuen Vorrichtungen schließen auch Alarmmeldungen aufgrund der Auslasstemperatur des Dichtöls sowie bei hohem, niedrigem und sehr niedrigem Differenzdruck von Dichtöl zu Wasserstoffgas mit ein."
it's the relative (differential) pressure between the H2 gas and the oil that constitutes the first seal to atmosphere (eventually); high / low are usually warning alarm levels and low-low is an emergency alarm level
20:14 Aug 11, 2005
Automatic update in 00:
Answers
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
hoch, niedrig, und niedrig-niedrig Differenzialdruck
Explanation: hoch, niedrig, und niedrig-niedrig Differenzialdruck - die alte Schreibweise war Differentialdruck, heißt marginaler Unterschied zwischen hoch und niedrig, abgestuft. Leider keine Referenz.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 0 min (2005-08-12 07:51:45 GMT) --------------------------------------------------
Hello Francois, Der Unterschied zwischen hoch, niedrig, niedrig - niedriger - ist differenzial und nicht Differenzdruck, wenn überhaupt Differnzialdruck. So wird es in der Praxis verwendet. -
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 18 mins (2005-08-12 17:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Differnzdruck kann als synonym verwendet werden, obwohl es mir aus der Praxis nicht so bekannt ist. Bleibt nur der Unterschied zwischen Differenzdruck und Differnzialdruck. Beispiel - Der Kunde möchte Controller anstatt Kontroller haben, aber im Prinzip Controller und Kontroller ist das selbe und führt die gleiche Funktion aus. Eigenart. so sind manchmal Kunden. Ich persönlich sehe keinen Unterschiede zwischen den Beiden (Differnz und Differenzial) Viel Erfolg!
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 17 mins (2005-08-12 18:09:31 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 24 mins (2005-08-12 18:16:26 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 30 mins (2005-08-12 18:22:28 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 36 mins (2005-08-12 18:28:07 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 40 mins (2005-08-12 18:31:49 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 6 mins (2005-08-12 18:58:15 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 10 mins (2005-08-12 19:02:26 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 15 mins (2005-08-12 19:06:42 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 mins (2005-08-12 19:53:45 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, Differenzdruck bedeutet eindeutig der Druckunterschied, der hoch oder niedrig sein kann, wie eine Abmessung. Aber differential bedeutet, der Druck aber abgestuft, oder absteigend (eine Skala) oder der gleichen, nicht unbedingt....
xxxBrandis Local time: 14:50 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 1
Grading comment
Vielen Dank, vor allem an Klaus für seine präzise Erklärung.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
