KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

cooling drain

German translation: kühl(ungs)seitiger Ablauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cooling drain
German translation:	kühl(ungs)seitiger Ablauf
Entered by:	Gabi François

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Aug 12, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dichtungen

English term or phrase: cooling drain

In meinem Kraftwerk gibt es drei Abläufe/Abflüsse vom Generator:
- airside drain (luftseitiger Ablauf)
- cooling drain (???)
- hydrogen side drain (wasserstoffseitiger Ablauf)

Wie heißt der *cooling drain* auf DE?

Gabi François KudoZ activity Questions: 688 (1 open) (28 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 716 Germany
Local time: 14:50

kühl(ungs)seitiger Ablauf

Explanation:
Ich würde mich nicht darauf festlegen, dass da Wasser zur Kühlung verwendet wird - kühlseitiger Ablauf ist mMn unmissverständlich.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:50

Grading comment

Du hast Recht, Klaus, hier wird das Dicht- und das Turbinenöl (dieselbe Ölsorte!) zur Kühlung verwendet, wie ich eben gefunden habe. Danke schön an euch alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Kühlwasserablauf

Martina Heintke

3 +1

kühl(ungs)seitiger Ablauf

Klaus Herrmann

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kühlwasserablauf

Explanation:
Sorry, just wanted to correct my typo:
As it's a drain, I think it ought to say Wasser too, rather than just Kühlung.

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

German,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kühl(ungs)seitiger Ablauf

Explanation:
Ich würde mich nicht darauf festlegen, dass da Wasser zur Kühlung verwendet wird - kühlseitiger Ablauf ist mMn unmissverständlich.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Du hast Recht, Klaus, hier wird das Dicht- und das Turbinenöl (dieselbe Ölsorte!) zur Kühlung verwendet, wie ich eben gefunden habe. Danke schön an euch alle.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cooling drain

German translation: kühl(ungs)seitiger Ablauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cooling drain

German translation: kühl(ungs)seitiger Ablauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.