Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: DCS

German translation: PLS = Prozessleitsystem



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DCS = Distributed Control System
German translation:PLS = Prozessleitsystem
Entered by:Gabi François
Options:
- Contribute to this entry

12:23am Aug 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dichtungen
English term or phrase: DCS
Hier ist alle Naslang die Rede von einem DCS, aber nirgendwo gibt es eine Langform:

This line, along with the seal outlet pressure sensing lines will provide a signal to the seal oil to hydrogen gas differential pressure transmitters that provide a signal to the DCS for alarm and control.

Was ist darunter zu verstehen? Alle Erklärungen bei Akronymfinder & Co. helfen mir nicht weiter.
Gabi François
Germany
Distributed Control System - Prozessleitsystem
Explanation:
sehe Refs.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Note from asker to answerer
Der Kunde hat inzwischen bestätigt.

Herzlichen Dank in die Runde für alle Vorschläge und Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Distributed Control System - ProzessleitsystemHarry Borsje
3s. unten
Geneviève von Levetzow
3detector control system
Kim Metzger
3dcs
Jan Vano


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dcs dcs

Explanation:
a company


    Reference: http://www.dcscorp.com/
Jan Vano
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dcs detector control system

Explanation:
Glaube ich, aber eine Übersetzung habe ich nicht.

Detector Control System
http://rd13doc.cern.ch/Notes/164/Note164.pdf

Where shall the gas control systems be implemented? There are basically two approaches. On the one hand a single gas control system can be implemented for each LHC detector using a common set of tools and building blocks, which interacts with the DCS to exchange information with the sub-detector control systems. On the other hand each sub-detector could implement its own gas control system.
http://itco.web.cern.ch/itco/Projects-Services/JCOP/SubProje...


Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dcs s. unten

Explanation:
Gabi, es kann so viel sein. Ich würde den Kunden fragen.

1) Rauchmelder DC o.ä.

2) DCS-System, falls die Daten (als Signal) weitergeleitet werden

Geneviève von Levetzow
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Distributed Control System - Prozessleitsystem

Explanation:
sehe Refs.


    Reference: http://www.elektroniknet.de/topics/automatisieren/produkte/2...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Prozessleitsystem
Harry Borsje
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Note from asker to answerer
Der Kunde hat inzwischen bestätigt.

Herzlichen Dank in die Runde für alle Vorschläge und Kommentare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Klaus Herrmann: Ohne jeden Zweifel. Das deutsche Äquivalent ist dann PLS.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list