English: ‘Slam’ type door handlesGerman translation: Türgriffefür Selbstschließmechanismus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ‘Slam’ type door handles | | German translation: | Türgriffefür Selbstschließmechanismus | | Entered by: | Stephen Sadie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Generators
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): | | English term or phrase: ‘Slam’ type door handles | Black powder coated ‘Slam’ type door handles, hinges and leather check strap fitted to each door.
Maybe something with "zuschlagen"? and the leather check strap as "lederprüfriemen" or "Prüfriemen aus Leder"?
Help with the sentence would be much appreciated
BTW we are talking about the personnel access doors |
| | | Selected response from:
 Ivo Lang
United Kingdom
| Note from asker to answererThis was it, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| ‘slam’ type door handles maybe a comma missing
Explanation:
IMO there may be a comma missing between door and handles: slam-type door, handles ...
So that would be: selbstschließende Tür, Türgriffe ...
BTW: check strap IMO is a strap used to keep the door open ...
Best,
mp
| mpBerlin
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
