English: droopGerman translation: Regeldifferenz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Generators
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): | | English term or phrase: droop | I have already posted some of this here, but am confused
These two have been defined by peers:
droop engine control module (Motordrehzahlreglermodul)
quadrature droop kit (Statik-Montagesatz)
What can I use for:
"droop kit"
"droop CT"
and for
"quadrature" ?? Happy to repost as indiv. questions when I can, just need urgent help! |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Heinrich Pesch
Finland
| Note from asker to answererThanks, in the end I went for this
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Regeldifferenz
Explanation:
Aus dem Lexikon, könnte ja passen.
| Heinrich Pesch
Finland
Native speaker of:  German, Finnish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks, in the end I went for this |
| Notes to answerer
Asker: danke, aber aus welchem lexikon und wie sollte ich die 4 begriffe sozusagen "lösen"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| proportionale Regelabweichung
Explanation:
Hi Stephen, I remember looking for something to suggest as you asked about "droop motor" a couple of days ago, but I couldn't really come up with anythinguseful. This may not help, but then again...
According to my Compact (!) Dictionary of Exact Science and Technology by Kucera (Vol. I, 2nd Ed.) "droop" can be translated as follows:
"droop n (Telecomm) / Dachschräge f (eines Impulses - negative, positive); - (the offest resulting from a no-load to full-load change or other specified limits) (Automation) / Proportionalabweichung f, P-Abweichung f, proportionale Regelabweichung; - nose (Aero) / absenkbare Rumpfnase; - snoot * (Aero) / absenkbare Rumpfnase; - snoot * (Aero) / Kanzel f mit Bodensicht"
Maybe that will help you or the others. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-09-08 13:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kucera suggest the following for "quadrature": "quadratue * n (Astron) / Qudratur f, Geviertschein m (eine Konstellation); - * (Elec Eng, Telecomm) / Verschiebung f der Phase um 90', Phasenquadratur f (90'-Phasenverschiebung); - (Maths) / Quadratur f (Berechnung des Flächeninhalts krummlinig begrenzter ebener Flächen); - amplitude modulation (Radio, TV) / Quadraturmodulation f; -axis (Elec Eng) / Querachse f; - -axis component (Elec Eng) / Queranteil m, Querfeldkomponente f; {...} - current (Elec Eng) / Blindstromkomponente f; - power (Elec Eng) / Querreaktanz f, Querfeldreaktanz f"
Kucera enthält weder einen Eintrag für "quadrature droop kit" noch für "droop CT".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-09-08 13:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort "suggest" sollte "suggests" lauten und "quadratue" sollte "quadrature" lauten, usw. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-09-08 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn "CT" = "current transformer", dann "current transformer" = "Stromwandler" (vgl. Kucera). ;-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
