Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: comms

German translation: Kommunikationsschnittstelle







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comms
German translation:Kommunikationsschnittstelle
Entered by:BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry

12:21pm Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: comms
A process retransmit or an EIA-485 ***comms*** output (connected to an Ethernet EM gateway at upper right) on both controllers allows for remote monitoring, programming and data logging.

Muss dies übersetzt werden oder wird es einfach ins Deutsche übernommen? Falls es übersetzt werden muss, wie?

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Switzerland
Clarification request(s) and response
Christian: 12:40pm Nov 22, 2005: Das könnte hier passen: http://www.proz.com/kudoz/819306
-
BrigitteHilgner: 4:48pm Nov 28, 2005: Danke für die Blumen - aber, ehrlich gesagt, stehen die Punkte wirklich Steffen zu, der war um den berühmten Bruchteil an Sekunden schneller, weshalb ich ihm ja auch zugestimmt habe. Vielleicht lässt sich die Punktvergabe noch ändern? -

Kommunikationsschnittstelle
Explanation:
So verstehe ich das hier, auch in Kombination mit EIA-485.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte! Da Du zuerst in der Liste stehst, denke ich, dass Du einen Hauch schneller warst als Steffen. Deshalb gehen die Punkte an Dich.
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485
Steffen Walter
3 +1KommunikationsschnittstelleBrigitteHilgner
2 +1communications output??
Marta Alfonso Perales


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
communications output??

Explanation:
Just a guess!

Marta Alfonso Perales
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonja Wesseler: seems to be it
3 mins

neutral  Christian: Stimmt: http://www.proz.com/kudoz/819306, aber die deutsche Übersetzung fehlt noch.
5 mins

neutral BrigitteHilgner: The asker is looking for a German answer. :-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comms output Kommunikationsschnittstelle

Explanation:
So verstehe ich das hier, auch in Kombination mit EIA-485.

BrigitteHilgner
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte! Da Du zuerst in der Liste stehst, denke ich, dass Du einen Hauch schneller warst als Steffen. Deshalb gehen die Punkte an Dich.
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian
2 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
EIA-485 comms output Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485

Explanation:
"comms" ist eine Kurzform von "communications" - daher handelt es sich hier um eine Kommunikationsschnittstelle (bzw. einen Kommuniaktions*ausgang*) gemäß EIA-485(-Spezifikationen).

Vgl. http://www.sauter-cumulus.de/SCU-2000/2Produkte-DL/Geb-Manag...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

... Kommuni*ka*tionsausgang ...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree BrigitteHilgner: Da sind wir uns ja einig - wobei "Kommunikationsausgang" der eher seltenere Begriff ist.
1 min
  -> Richtig.

agree  Christian: Kommunikationsschnittstelle
2 mins
  -> Ja.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list