KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

comms

German translation: Kommunikationsschnittstelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comms
German translation:	Kommunikationsschnittstelle
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 22, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: comms

A process retransmit or an EIA-485 ***comms*** output (connected to an Ethernet EM gateway at upper right) on both controllers allows for remote monitoring, programming and data logging.

Muss dies übersetzt werden oder wird es einfach ins Deutsche übernommen? Falls es übersetzt werden muss, wie?

Vielen Dank im Voraus!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 14:51

Kommunikationsschnittstelle

Explanation:
So verstehe ich das hier, auch in Kombination mit EIA-485.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:51

Grading comment

Vielen Dank, Brigitte! Da Du zuerst in der Liste stehst, denke ich, dass Du einen Hauch schneller warst als Steffen. Deshalb gehen die Punkte an Dich.
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485

Steffen Walter

3 +1

Kommunikationsschnittstelle

BrigitteHilgner

2 +1

communications output??

Marta Alfonso Perales

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

communications output??

Explanation:
Just a guess!

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

comms output

Kommunikationsschnittstelle

Explanation:
So verstehe ich das hier, auch in Kombination mit EIA-485.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank, Brigitte! Da Du zuerst in der Liste stehst, denke ich, dass Du einen Hauch schneller warst als Steffen. Deshalb gehen die Punkte an Dich.
Danke auch an alle anderen.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

EIA-485 comms output Kommunikationsschnittstelle/-ausgang nach/gemäß EIA 485

Explanation:
"comms" ist eine Kurzform von "communications" - daher handelt es sich hier um eine Kommunikationsschnittstelle (bzw. einen Kommuniaktions*ausgang*) gemäß EIA-485(-Spezifikationen).

Vgl. http://www.sauter-cumulus.de/SCU-2000/2Produkte-DL/Geb-Manag...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

... Kommuni*ka*tionsausgang ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comms

German translation: Kommunikationsschnittstelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

comms

German translation: Kommunikationsschnittstelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.