ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

electric capacity empty fee

German translation: Strom-Bereitstellungsgebühren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric capacity empty fee
German translation:Strom-Bereitstellungsgebühren
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Dec 1, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: electric capacity empty fee
Es geht um einen Mietvertrag über ein Betriebsgelände zwischen einem deutschen Unternehmen (Party B), das sich in China ansiedeln will, und einem chinesischen Unternehmen (Party A).
Unter dem Punkt "Rent and Other Expenses, Terms of Payment"
steht als Unterpunkt:
The Party A should guarantee the Party B a sufficient electricity supply (min. 400 kVA), the parties should make arrangement for the time of use. The electricity supply is available in the workshop. Party B will not pay the **electric capacity empty fee**.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, was mit diesem Begriff gemeint sein kann? Der Vertrag ist zweisprachig Chinesisch-Englisch und wurde vermutlich zuvor von einem Chinesen ins Englische übersetzt.
Bin für jede Hilfe dankbar!
unetz
Local time: 14:51
Bereitstellungsgebühr für den Strom
Explanation:
makes the most sense here - a lot of power stations/generators have to run continuously in order to be efficent. So, there's always operating cost, even though the customer may not want to take electricity (e.g., at night, Basically what it means here is that the customer doesn't want to pay any of the overhead
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:51
Grading comment
Ja, das passt hier wohl. Vielen Dank - auch an Herbie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorhaltekosten
Herbie
4Bereitstellungsgebühr für den StromTeresa Reinhardt


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereitstellungsgebühr für den Strom


Explanation:
makes the most sense here - a lot of power stations/generators have to run continuously in order to be efficent. So, there's always operating cost, even though the customer may not want to take electricity (e.g., at night, Basically what it means here is that the customer doesn't want to pay any of the overhead



    Reference: http://www.sfv.de/lokal/mails/wvf/bereitst.htm
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Ja, das passt hier wohl. Vielen Dank - auch an Herbie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorhaltekosten


Explanation:
So nennen sich die Gebühren an das EVU für die Bereitstellung von Energie bis zum vereinbarten Limit, die für den Abnehmer jederzeit verfügbar sein muss.

Herbie
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy