Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: flat jumper | Remove the flat jumper from the two terminals.
Es handelt sich um einen Schaltkasten.
Tausend Dank für Tipps! |
| Jan PohlKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 55
Spain
|
| | Brücke | Explanation:
Es dürfte sich hier um einen (mehr oder weniger) U-förmigen Metallstreifen handeln: "Entfernen Sie die Brücke zwischen den Klemmen." Damit ist alles wichtige gesagt, das "flach" ist mMn so überflüssig wie ein Kropf (was sonst, gewölbt für hohen Übergangswiderstand oder fein ziseliert für gepflegtes Branding?). |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:51
| Grading comment Vielen Dank,
die Agrees haben mich letztendlich überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Brücke
Explanation:
Es dürfte sich hier um einen (mehr oder weniger) U-förmigen Metallstreifen handeln: "Entfernen Sie die Brücke zwischen den Klemmen." Damit ist alles wichtige gesagt, das "flach" ist mMn so überflüssig wie ein Kropf (was sonst, gewölbt für hohen Übergangswiderstand oder fein ziseliert für gepflegtes Branding?).
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment Vielen Dank,
die Agrees haben mich letztendlich überzeugt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
