Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation | | English term or phrase: field service operation | It is a presentation topic for a utility summit. Here is the whole paragraph:
"Keynote Presentation: Discovering Your Service Policy: Balancing the conflicting forces pulling at the field service operation"
Anyone have a good idea? My brain is fried :-( |
| Cordula AbstonKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 65
United States
| | Local time: 14:51
|
| | Außendienst (oder: wie Vorschläge B.Hilgner) | Explanation:
Gesamtvorschlag:
"Hauptgedanke/Haupthema [der] Präsentation: [Wie] Finden Sie für sich(/Ihr Unternehmen) die richtige Aussendienest -(/ ... - s. B.Hilgner! -)Strategie ?[bzw. !] - So stellen Sie das Gleichwicht zwisch den teilweise gegensätzlichen Anforderungen an den Aussendienst (/ ...) her ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
natürich "zwischEN"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
... und "AussendieNSt"! |
| Selected response from:
M Stompor
Local time: 14:51
| Grading comment Thanks so much to all of you! This really helped to put this sentence together in a proper way. Cheers, Cordula
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Außendienst (oder: wie Vorschläge B.Hilgner)
Explanation:
Gesamtvorschlag:
"Hauptgedanke/Haupthema [der] Präsentation: [Wie] Finden Sie für sich(/Ihr Unternehmen) die richtige Aussendienest -(/ ... - s. B.Hilgner! -)Strategie ?[bzw. !] - So stellen Sie das Gleichwicht zwisch den teilweise gegensätzlichen Anforderungen an den Aussendienst (/ ...) her ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
natürich "zwischEN"!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
... und "AussendieNSt"!
| M Stompor
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks so much to all of you! This really helped to put this sentence together in a proper way. Cheers, Cordula |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
