KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

hydrotesting

German translation: Wasserdruckprobe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hydrotesting
German translation:	Wasserdruckprobe
Entered by:	Markus Grauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jun 20, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: hydrotesting

Es geht um den Bau einer Pipeline. In einem Abschnitt wird aufgelistet was nun alles zu tun ist:

Landfall construction
Platform construction and compressor installation
*Hydrotesting*
Operation/maintenance

Wie nennt sich das im Deutschen?
Hydrostatik? hydrostatische Untersuchungen?

Wer hat eine Idee?
DANKE!

Maike Grabowski KudoZ activity Questions: 127 (2 open) Answers: 50
Local time: 14:51

Wasserdruckprobe

Explanation:
Eurodic:
a strength test of equipment (pipe) in which the item is filled

with liquid, subjected to suitable pressure, and then shut in and

the pressure monitored; a test to determine whether a container

will hold a certain pressure, also a test to locate leaks or to

prove that there are no leaks.

ein Beispiel:
http://www.izfp.fraunhofer.de/org/gf/pipeline_kanalsysteme_g...