Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: carrier | The energy resources that are processed into carriers and are used by people are currently mainly oil, gas and coal.
Hat jemand eine Idee, wie sich "carrier" in diesem Fall übersetzen ließe? |
| Gela54KudoZ activityQuestions: 352 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 172
Germany
| | Local time: 14:52
|
| | Energieträger | Explanation:
„Mit dem Ausdruck Energieträger werden im engeren Sinn Rohstoffe oder Stoffe bezeichnet, die in chemischer oder nuklearer Form Energie speichern und daher für die Energiegewinnung oder den Energietransport nutzbar gemacht werden, bzw. werden können. Im erweiterten (politischen) Sprachgebrauch werden als Energieträger auch Energiequellen bezeichnet (z.B. Geothermie, Solarenergie, Wasserkraft, etc.), die zwar zur Energiegewinnung geeignet sind, aber keinen Energieträger im engeren Sinn darstellen.“
[http://de.wikipedia.org/wiki/Energieträger]
------------------------------
"An energy carrier is any system or substance that contains energy for conversion as usable energy later or somewhere else. This could be converted for use in, for example, an appliance or vehicle. Such carriers include springs, electrical batteries, capacitors, pressurized air, dammed water, hydrogen, petroleum, coal, wood, and natural gas."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_carrier] |
| Selected response from:
 Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:52
| Grading comment Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +7 Energieträger
Explanation:
„Mit dem Ausdruck Energieträger werden im engeren Sinn Rohstoffe oder Stoffe bezeichnet, die in chemischer oder nuklearer Form Energie speichern und daher für die Energiegewinnung oder den Energietransport nutzbar gemacht werden, bzw. werden können. Im erweiterten (politischen) Sprachgebrauch werden als Energieträger auch Energiequellen bezeichnet (z.B. Geothermie, Solarenergie, Wasserkraft, etc.), die zwar zur Energiegewinnung geeignet sind, aber keinen Energieträger im engeren Sinn darstellen.“
[http://de.wikipedia.org/wiki/Energieträger]
------------------------------
"An energy carrier is any system or substance that contains energy for conversion as usable energy later or somewhere else. This could be converted for use in, for example, an appliance or vehicle. Such carriers include springs, electrical batteries, capacitors, pressurized air, dammed water, hydrogen, petroleum, coal, wood, and natural gas."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_carrier]
| Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Herzlichen Dank für die Hilfe! |
|
|
| |
The translation workplace 
