Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromwirtschaft | | English term or phrase: beyond the meter products | Aus dem in englischer Sprache verfassten Jahresbericht des italienischen Stromunternehmens ENEL SpA:
our subsidiary Enel.si SpA which offers electricity system-related services and *beyond the meter products and services". |
| HeideKudoZ activityQuestions: 571 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 1623
| Local time: 14:52
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:52
| Grading comment ich habe übersetzt mit "stromnahe Produkte und Dienstleistungen"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen
Explanation:
Es gibt also mehr - vielleicht irgendwelche Beratung, vielleicht Verkauf von Elektrogeräten, etc.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | ich habe übersetzt mit "stromnahe Produkte und Dienstleistungen" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
