This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

gate closure

German translation: gate closure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate closure
German translation:gate closure
Entered by: Friedhelm Fockenberg (X)

09:07 Mar 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: gate closure
Es geht um ein Papier über die Integration des europ. Strommarktes, das an die Europ. Kommission adressiert ist:
Market transparency should be tackled in conjunction with a number of other “technical” and less “technical” measures necessary to foster larger and more liquid electricity markets, e.g. integration of intra-day markets, integration of balancing markets, harmonisation of gate closures, market coupling, development of secondary markets, removal of regulated tariffs, etc.

Sorry wegen meiner Frage nach den "regulators" gestern. Im E-Sektor werden die "Regulierungsbehörden" und tatsächlich auch "Regulatoren" genannt. @ David Moore: Ich trage die Termini auch noch im glossary ein.
silvia glatzhofer
Local time: 03:33
gate closure
Explanation:
Der Zeitpunkt, an dem der Handel mit Energie ausgesetzt werden muss, wird auch im deutschen als 'gate closure' (Handelsschluss) bezeichnet.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 03:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gate closure
Friedhelm Fockenberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gate closure


Explanation:
Der Zeitpunkt, an dem der Handel mit Energie ausgesetzt werden muss, wird auch im deutschen als 'gate closure' (Handelsschluss) bezeichnet.



    Reference: http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva...
    Reference: http://www.bundesnetzagentur.de/media/archive/7930.pdf
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search