Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Zusammenschlussvorhaben | | English term or phrase: low visibility | Reduces size of risk from xy Regulator if x wer to merge with a xy electric utility
Foothold in market
Potential to exit from minority stakes with *low visibility*
Aus einer Aufzählung. Kann man soweit gehen das mit geringen/niedrigen (Erfolgs-)aussichten zu übersetzen?
Mein Satz bislang: Möglichkeit aus Minderheitsbeteiligungen mit geringen Aussichten auszusteigen |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 14:52
|
| | geringe (Markt)präsenz | Explanation:
"Visibility" kann oft mit Präsenz (am Markt o. ä.) übersetzt werden - das könnte auch hier passen. |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:52
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | low visibility (hier) => low visibility |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
