KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

floating time

German translation: Verweilzeit (im Schwebezustand)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sauerstoff-Wasserstoff-Mischgas-Generator
English term or phrase: floating time
[00404] However, in order to separate and float the gas

bubbles from the electrode plate, a unit for minutely vibrating

the electrode plate is being required but, in a conventional art,

there is not provided an artificial vibration unit. Therefore,

the gas bubbles have to float in a natural manner. As a result,

this gets a ***floating time*** longer and reduces an amount of the

floating gas bubbles, thereby causing reduction of a generation

amount of the oxygen/hydrogen mixture gas.


http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006135211&DISPLAY=...
heimo
Local time: 03:28
German translation:Verweilzeit (im Schwebezustand)
Explanation:
Es geht hier um die durchschnittliche Zeit, welche Partikel (hier: Gasblasen) in einem bestimmten räumlichen Bereich (hier: Reaktionsgefäß/Elektrolyseeinheit) verbringen. (Fachausdruck: Verweilzeit)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Verweilzeit (im Schwebezustand)sci-trans


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verweilzeit (im Schwebezustand)


Explanation:
Es geht hier um die durchschnittliche Zeit, welche Partikel (hier: Gasblasen) in einem bestimmten räumlichen Bereich (hier: Reaktionsgefäß/Elektrolyseeinheit) verbringen. (Fachausdruck: Verweilzeit)



sci-trans
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
1 hr
  -> danke

agree  Sonia Heidemann
2 days7 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search