Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tiefgangsablesungen (bordseitiger draught survey)
oder auch
Vereinfachte Tiefgangsaufnahme
jedenfalls habe ich diese Begriffe im Bereich Seefahrt gefunden. Ist aber nicht mein Fachgebiet.
Es wird wohl die Lademenge über die Tiefgangsdifferenz vor und nach dem Laden bestimmt.
Siehe auch:
Draught survey is not an exact science as the attending surveyor must take into account a number of factors such as the vessel condition, availability of draught marks, vessel particulars, vessel lie, ability to accurately sound tanks (ballast and consumables) and the prevailing weather/sea conditions.
Our considerable experience of performing draught survey and knowledge of local conditions at many of the world's major ports has enabled us to gain a trusted reputation as an industry leader in the execution of accurate, independent draught survey.
Zitat:Anders als die vollständige Tiefgangsaufnahme, wie sie vorzugsweise auf Massengutschiffen
verwendet wird3, kann eine vereinfachte Tiefgangsaufnahme, wie in diesem Anhang beschrieben,
in einer beliebigen, kurzen Pause der Umschlagsarbeiten durchgeführt werden,
auch auf einem Containerschiff. Ihre Genauigkeit ist ausreichend, um die eingenommene
Ladungsmasse zu überprüfen, vor allem, wenn dies durch die Ermittlung der Differenzen der
Massenverdrängung zwischen geeigneten Abschnitten der Beladung geschieht.
-------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2007-07-11 10:11:39 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Tiefgangsablesungen (bordseitiger draught survey)
oder auch
Vereinfachte Tiefgangsaufnahme
jedenfalls habe ich diese Begriffe im Bereich Seefahrt gefunden. Ist aber nicht mein Fachgebiet.
Es wird wohl die Lademenge über die Tiefgangsdifferenz vor und nach dem Laden bestimmt.
Siehe auch:
Draught survey is not an exact science as the attending surveyor must take into account a number of factors such as the vessel condition, availability of draught marks, vessel particulars, vessel lie, ability to accurately sound tanks (ballast and consumables) and the prevailing weather/sea conditions.
Our considerable experience of performing draught survey and knowledge of local conditions at many of the world's major ports has enabled us to gain a trusted reputation as an industry leader in the execution of accurate, independent draught survey.
Zitat:Anders als die vollständige Tiefgangsaufnahme, wie sie vorzugsweise auf Massengutschiffen
verwendet wird3, kann eine vereinfachte Tiefgangsaufnahme, wie in diesem Anhang beschrieben,
in einer beliebigen, kurzen Pause der Umschlagsarbeiten durchgeführt werden,
auch auf einem Containerschiff. Ihre Genauigkeit ist ausreichend, um die eingenommene
Ladungsmasse zu überprüfen, vor allem, wenn dies durch die Ermittlung der Differenzen der
Massenverdrängung zwischen geeigneten Abschnitten der Beladung geschieht.
-------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2007-07-11 10:11:39 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
