birdcage
German translation: Korbbildung
| 16:08 Aug 29, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Turbine Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Korbbildung |
| ||
| 4 | aufdolden; aufwölben |
| ||
| 3 | Aufspreizen |
| ||
| 2 -1 | sich zusammenrollen; aufwickeln; aufspulen |
|
Answers
7 mins confidence: 
Aufspreizen Explanation: Aufspreizen von Litzendrähten durch Biegen nach dem Verzinnen Reference: http://wiki.fed.de/fed-wiki/index.php/Fachw%C3%B6rterbuch_En... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
aufdolden; aufwölben Explanation: Aufdoldung - Seilschaden, gekennzeichnet durch Aufwölbung einzelner Litzen bird-caging (Bergb) Aufdoldung f (Seil); Aufdrehen n (Seil) (Langenscheidt e-Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau) Eine Aufdoldung erkennt man an einer Unregelmäßigkeit im Schlag und an der Aufwölbung einzelner Litzen. Die aufgewölbten Litzen nehmen keine Kraft mehr auf, und die Belastbarkeit des ganzen Seils nimmt ab. http://www.kabelgatt.org/tak_draht_beschaed.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sich zusammenrollen; aufwickeln; aufspulen Explanation: Die Leitungen dürfen sich nicht zusammenrollen, weil ein Käfig (Faraday-Käfig) entstehen könnte. Ich glaube, ein Engländer darf so was nicht nach Faraday nennen; doch nach einem Vogelnest - schon ja :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Korbbildung Explanation: siehe hier: http://www.casar.de/deutsch/service/bro/casar_inspektion.pdf (auf Seite 7 ist ein Bild; Abbildung 4) wenn man an die runden, kleinen Vogelkäfige denkt, die es früher gab http://www.antik-luft-breit.de/images/vogelkaefig2_klein.jpg wird auch klar, warum hierfür der Begriff "birdcage" gewählt wird. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-29 19:45:28 GMT) -------------------------------------------------- in der Übersetzung könnte man dann z.B. schreiben "..., eine Korbbildung entsteht, ..." (damit man keine Probleme mit der Aufzählung der Verben bekommt) |
| |
Grading comment
| ||