ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

off grid inverter

German translation: selbstgeführter Wechselrichter/Inselwechselrichter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off grid inverter
German translation:selbstgeführter Wechselrichter/Inselwechselrichter
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind energy
English term or phrase: off grid inverter
Stammt aus einer Liste von technischen Dokumenten, daher leider kein Satzkontext. In der Liste wird unterschieden zwischen "grid tie inverters" (Zentralwechselrichter bei netzgekoppelten Windkraftanlagen) und "off grid inverters" (bei Inselanlagen) - Kennt jemand diesen Fachbegriff im Englischen? Vielen Dank im Voraus!
Judith Noll
Germany
Local time: 02:31
selbstgeführte Wechselrichter
Explanation:
könnte stimmen, Gegenteil netzgeführte Wechselrichter
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:31
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4InselwechselrichterTech Talk
3 +1selbstgeführte WechselrichterKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selbstgeführte Wechselrichter


Explanation:
könnte stimmen, Gegenteil netzgeführte Wechselrichter


    Reference: http://www.iee.tu-berlin.de/personen/schulz/lehre/index.html
Konrad Schultz
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
30 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inselwechselrichter


Explanation:
So nennt das jedenfalls einer der führenden Hersteller von Wechselrichtern für kleine nd mittlere Generatoren.

http://www.sma.de/de/solartechnik/produkte/inselsysteme/sunn...

Tech Talk
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2007 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: