ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Levelized Cost of Energy (LCOE)

German translation: ...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Levelized Cost of Energy (LCOE)
German translation:...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten
Entered by: Irene De Han
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Jan 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: Levelized Cost of Energy (LCOE)
I am having a problem with the term " levelized", the sentence continues as follows...competitive with energy generated from fossil fuels...
Irene De Han
Local time: 20:32
...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten
Explanation:
Der Auftrag besteht darin, die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten (Energiegestehungskosten) zu ermöglichen, die...

= die Kosten der Stromgestehung in Hinblick auf die erwartete Nutzungsdauer des Kraftwerks/auf lange Sicht

oder wie im Link unten mathematisch ausgedrückt:
Durchschnittskosten auf Vollkostenbasis
siehe:
http://www.energiewirtschaft.tu-berlin.de/veranstaltung/file...

further links:

http://www.proz.com/kudoz/2324090
mittlere Stromgestehungskosten
http://www.klima-aktiv.com/article114_186.html
Für die Auftragsvergabe waren neben den Investitionskosten die über zehn Jahre erwarteten Betriebskosten maßgeblich, aus denen die spezifischen Stromgestehungskosten berechnet wurden.

Für das BHKW wurden bei einer Vollkostenrechnung über zehn Jahre spezifischen Stromgestehungskosten von 30,23 Euro/MWh berechnet, womit sich die Investition in 2,6 Jahren amortisiert. Dabei ist berücksichtigt, dass das im Motor eingesetzte Erdgas in den nachgeschalteten Kesseln die preisgünstigere Steinkohle ersetzt.

Wirtschaftlichkeit: spezifische Stromgestehungskosten 30,23 Euro/MWh (Vollkostenrechnung über zehn Jahre)

http://www.bi-saubere-luft.de/projektdokumente/kostenverglei...
mittelfristige Stromgestehungskosten


http://www1.eere.energy.gov/geothermal/pdfs/egs_chapter_9.pd...

Using Levelized Costs for Comparison
The delivered cost of electricity is the primary criterion for any electric power generation technology.
The levelized cost of energy (or levelized electricity cost, LEC) is the most common approach used for comparing the cost of power from competing technologies. The levelized cost of energy is found from the present value of the total cost of building and operating a generating plant over its expected economic life. Costs are levelized in real dollars, i.e., adjusted to remove the impact of inflation.

http://www.fv-sonnenenergie.de/fileadmin/publikationen/Theme...
spezifische Stromgestehungskosten/levelized energy costs

http://www.dlr.de/tt/Portaldata/41/Resources/dokumente/insti...
spezifische Stromgestehungskosten/levelized electricity costs
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:32
Grading comment
Vielen Dank Berhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mission is to enable energy generation at a levelized cost of energy (lcoe)
...die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten


Explanation:
Der Auftrag besteht darin, die Umwandlung (Erzeugung) von Energie/Strom bei spezifischen Stromgestehungskosten (Energiegestehungskosten) zu ermöglichen, die...

= die Kosten der Stromgestehung in Hinblick auf die erwartete Nutzungsdauer des Kraftwerks/auf lange Sicht

oder wie im Link unten mathematisch ausgedrückt:
Durchschnittskosten auf Vollkostenbasis
siehe:
http://www.energiewirtschaft.tu-berlin.de/veranstaltung/file...

further links:

http://www.proz.com/kudoz/2324090
mittlere Stromgestehungskosten
http://www.klima-aktiv.com/article114_186.html
Für die Auftragsvergabe waren neben den Investitionskosten die über zehn Jahre erwarteten Betriebskosten maßgeblich, aus denen die spezifischen Stromgestehungskosten berechnet wurden.

Für das BHKW wurden bei einer Vollkostenrechnung über zehn Jahre spezifischen Stromgestehungskosten von 30,23 Euro/MWh berechnet, womit sich die Investition in 2,6 Jahren amortisiert. Dabei ist berücksichtigt, dass das im Motor eingesetzte Erdgas in den nachgeschalteten Kesseln die preisgünstigere Steinkohle ersetzt.

Wirtschaftlichkeit: spezifische Stromgestehungskosten 30,23 Euro/MWh (Vollkostenrechnung über zehn Jahre)

http://www.bi-saubere-luft.de/projektdokumente/kostenverglei...
mittelfristige Stromgestehungskosten


http://www1.eere.energy.gov/geothermal/pdfs/egs_chapter_9.pd...

Using Levelized Costs for Comparison
The delivered cost of electricity is the primary criterion for any electric power generation technology.
The levelized cost of energy (or levelized electricity cost, LEC) is the most common approach used for comparing the cost of power from competing technologies. The levelized cost of energy is found from the present value of the total cost of building and operating a generating plant over its expected economic life. Costs are levelized in real dollars, i.e., adjusted to remove the impact of inflation.

http://www.fv-sonnenenergie.de/fileadmin/publikationen/Theme...
spezifische Stromgestehungskosten/levelized energy costs

http://www.dlr.de/tt/Portaldata/41/Resources/dokumente/insti...
spezifische Stromgestehungskosten/levelized electricity costs

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Berhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedThe mission is to enable energy generation at a Levelized Cost of Energy (LCOE) => Levelized Cost of Energy (LCOE)
Jan 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Business/Commerce (general) => Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy