KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

land source

German translation: externe Energieversorgung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Jan 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind turbine
English term or phrase: land source
Kontext: "The electric power source within the blade may be supplied through the hub from the nacelle, tower, or from a *land source*."

Ich suche einen passenden deutschen Begriff für *land source*.

Danke für alle Vorschläge!
Translation-Pro
Germany
Local time: 12:11
German translation:externe Energieversorgung
Explanation:
land source / externe Energieversorgung - eine Energieversorgungsquelle, die sich außerhalb der Windkraftanlage befindet und damit landbasiert ist

--->

Die Rotorblätter werden durch die Nabe mit elektrischer Hilfsenergie aus dem Bordnetz (Maschinenhaus, Turm) oder aus externer Quelle (Stromnetz; ggf. auch Motoraggregat, sonstiges Reservesystem) versorgt.

Selected response from:

sci-trans
Local time: 12:11
Grading comment
Danke. sci-trans, so hatte ich es inzwischen auch übersetzt. Schön, noch eine Bestätigung dafür zu bekommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1externe Energieversorgungsci-trans


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land source (hier)
externe Energieversorgung


Explanation:
land source / externe Energieversorgung - eine Energieversorgungsquelle, die sich außerhalb der Windkraftanlage befindet und damit landbasiert ist

--->

Die Rotorblätter werden durch die Nabe mit elektrischer Hilfsenergie aus dem Bordnetz (Maschinenhaus, Turm) oder aus externer Quelle (Stromnetz; ggf. auch Motoraggregat, sonstiges Reservesystem) versorgt.



sci-trans
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke. sci-trans, so hatte ich es inzwischen auch übersetzt. Schön, noch eine Bestätigung dafür zu bekommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedland source (hier) » land source


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search