https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-generation/2364559-land-source.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

land source

German translation: externe Energieversorgung

21:36 Jan 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind turbine
English term or phrase: land source
Kontext: "The electric power source within the blade may be supplied through the hub from the nacelle, tower, or from a *land source*."

Ich suche einen passenden deutschen Begriff für *land source*.

Danke für alle Vorschläge!
Translation-Pro
Germany
Local time: 16:34
German translation:externe Energieversorgung
Explanation:
land source / externe Energieversorgung - eine Energieversorgungsquelle, die sich außerhalb der Windkraftanlage befindet und damit landbasiert ist

--->

Die Rotorblätter werden durch die Nabe mit elektrischer Hilfsenergie aus dem Bordnetz (Maschinenhaus, Turm) oder aus externer Quelle (Stromnetz; ggf. auch Motoraggregat, sonstiges Reservesystem) versorgt.

Selected response from:

sci-trans
Local time: 16:34
Grading comment
Danke. sci-trans, so hatte ich es inzwischen auch übersetzt. Schön, noch eine Bestätigung dafür zu bekommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1externe Energieversorgung
sci-trans


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
land source (hier)
externe Energieversorgung


Explanation:
land source / externe Energieversorgung - eine Energieversorgungsquelle, die sich außerhalb der Windkraftanlage befindet und damit landbasiert ist

--->

Die Rotorblätter werden durch die Nabe mit elektrischer Hilfsenergie aus dem Bordnetz (Maschinenhaus, Turm) oder aus externer Quelle (Stromnetz; ggf. auch Motoraggregat, sonstiges Reservesystem) versorgt.



sci-trans
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke. sci-trans, so hatte ich es inzwischen auch übersetzt. Schön, noch eine Bestätigung dafür zu bekommen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations