Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasturbinen | | English term or phrase: during barring | Excess rotor vibrations during hot restart (within 10 hours after a stop) have been experienced on a few machines. This is normally not an issue if a restart is performed after the standard cooling down-time (10 hours). A thermal bend of the rotor as a result of rotor-stator contact has been identified as the cause of the vibrations. The contact between rotor and stator can be deduced to thermal deformation of the stator/housing ***during barring*** after shut down.
./.
To maintain clearance between rotor and stator the thermal symmetry between upside and down side of the stator can be improved. This will be accomplished with the following solutions:
1. Open bleed valve 2 during barring so that entrapment of hot air is avoided.
2. Improve insulation of the bottom part of the compressor stator.
./.
Ist damit der Nachlauf des Stators gemeint?
Offensichtlich handelt es sich hier nicht um die Formulierung eines Muttersprachlers - leider! |
| expressisKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 02:32
|
| | Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:32
| Grading comment Danke, Rolf.
Ich habe mich letztendlich auch für den Nachlauf entschieden :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | expressis's old entry - "during barring" => "während des Nachlaufs (des Rotors) (hier)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
