Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: amorphous metal and high energy density permanent magnets

German translation: Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amorphous metal and high energy density permanent magnets
German translation:Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte
Entered by:kkli2004
Options:
- Contribute to this entry

10:17pm Mar 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Generatoren
English term or phrase: amorphous metal and high energy density permanent magnets
Ich bitte um Vorschläge.
Vielen Dank!
kkli2004
United States
Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte
Explanation:
goggles acceptably..
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Passt sehr gut. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher EnergiedichteTeresa Reinhardt
4Permanentmagnete aus amorphen Metallen und mit hoher Felddichte
Wolfgang Ehle


  


Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dauermagnete aus amorphen Metallen [und] mit hoher Energiedichte

Explanation:
goggles acceptably..

Teresa Reinhardt
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Note from asker to answerer
Passt sehr gut. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Niels Stephan: Hätte ich auch gesagt (war heute nacht nur zu müde).
7 hrs

agree Dr. Anja Masselli
7 hrs

agree sci-trans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permanentmagnete aus amorphen Metallen und mit hoher Felddichte

Explanation:
Bei Magneten kommt es auf die Felddichte (Feldstärke pro Flächeneinheit) an. Der Begriff Energiedichte/engery density scheint mir etwas salopp.

Wolfgang Ehle
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list