KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

supersite

German translation: Großanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supersite
German translation:Großanlage
Entered by: Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Newsletter Mietstromanlagen
English term or phrase: supersite
Since June 2006 X has worked with Y, operating initially on one 100MW *supersite* at E. – the biggest such site X has in the world.

Wer weiß, was man auf Deutsch dazu sagt?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 13:16
Großanlage (eventl. Großbaustelle)
Explanation:
Ich weiß jetzt nicht, ob diese Anlage sich noch im Bau befindet oder schon fertig ist. Das ist aus dem bischen Kontext nicht ersichtlich.
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 16:46
Grading comment
Nchmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Großanlage (eventl. Großbaustelle)
Detlef Mahne


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Großanlage (eventl. Großbaustelle)


Explanation:
Ich weiß jetzt nicht, ob diese Anlage sich noch im Bau befindet oder schon fertig ist. Das ist aus dem bischen Kontext nicht ersichtlich.

Detlef Mahne
India
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Nchmal danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Detlef - das passt gut!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Großanlage passt in beiden Fällen (noch im Bau oder schon fertiggestellt).
3 hrs
  -> Danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)newsletter mietstromanlagen » Newsletter Mietstromanlagen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search