https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-generation/2522251-sustainable-levels.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

sustainable levels

German translation: dauernd/ständig/langfristig verfügbare/lieferbare Leistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable performance levels
German translation:dauernd/ständig/langfristig verfügbare/lieferbare Leistung
Entered by: Steffen Walter

10:33 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: sustainable levels
It is also possible that you have an insufficient power supply. If your powersupply is just able to provide enough power at peak output to run the game, then the computer will blue screen or have other errors as the temperature of the powersupply rises and it's efficiency (and therefore it's power output) drops. You should check that you have a power supply powerful enough to run all of your hardware without reaching the 'Peak' limit. Remember that most power supply companies rate their power supplies based on peak performance, not ***sustainable levels***.

Vielen Dank.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 16:02
dauernd/ständig/langfristig verfügbares/lieferbares Stromniveau
Explanation:
daran kann gefeilt werden, ist aber vielleicht ein Ansatz ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-08 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt, ich bin wirklich keine Fachfrau auf dem Gebiet, deshalb die Aufforderung zum "Feilen". Google-Treffer gibt es schon für "verfügbarer Pegel" in Sachen Strom ..., aber Rolfs "Leistung" gefällt mir nicht schlecht, zumal man dann auch gut den Gegensatz zur peak performance/Höchstleistung ausdrücken kann.
Selected response from:

Cornelia Blume
Switzerland
Local time: 16:02
Grading comment
Vielen Dank, Cornelia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dauernd/ständig/langfristig verfügbares/lieferbares Stromniveau
Cornelia Blume
2Kontinuität
Joan Hass


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kontinuität


Explanation:
...basieren auf Höchstleistung nicht auf Kontinuität/Durchhaltevermögen

ein spontaner Versuch

Joan Hass
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dauernd/ständig/langfristig verfügbares/lieferbares Stromniveau


Explanation:
daran kann gefeilt werden, ist aber vielleicht ein Ansatz ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-08 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie gesagt, ich bin wirklich keine Fachfrau auf dem Gebiet, deshalb die Aufforderung zum "Feilen". Google-Treffer gibt es schon für "verfügbarer Pegel" in Sachen Strom ..., aber Rolfs "Leistung" gefällt mir nicht schlecht, zumal man dann auch gut den Gegensatz zur peak performance/Höchstleistung ausdrücken kann.

Cornelia Blume
Switzerland
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, Cornelia.
Notes to answerer
Asker: Hallo! Vielleicht langfristig verfügbare Pegel??? Gruß!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: jedoch: verfügbare/lieferbare Leistung. "Stromniveau" ist nicht fachsprachlich.
8 mins
  -> Ich würde auch nie von mir behaupten, Fachfrau auf dem Gebiet zu sein ;-) Danke, Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations