Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | | English term or phrase: high efficiency/power output modules | Es geht um einen Hersteller von Solarmodulen:
XXX’s capability of being one of the best module manufacturers is based on the company’s ability to target various groups of customers with tailored offerings (e.g. ***high efficiency/power output modules*** for residential installations). |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 21:32
|
| | Module mit hohem Wirkungsgrad und hoher Ausgangsleistung | Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-04-11 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
Bei gleicher ***Ausgangsleistung*** sind die CIS-Solarmodule beim heutigen Stand der
Technik knapp ca. 20 Prozent größer und etwas schwerer als unsere Module mit
monokristallinem Zellaufbau
Quelle: http://tinyurl.com/5no237
Handelsübliche Solarzellen erreichen einen ***Wirkungsgrad*** von bis zu 18% (d.h. ein Quadratmeter kann bis zu 180 Wattpeak Leistung bringen) und werden zu Solarmodulen verschaltet. Mehrere Module zusammen ergeben einen Solar-Generator.
Quelle: http://tinyurl.com/55xp5o
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-11 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zum offenbar vorhandenen Problem "und": Einen solchen Schrägstrich übersetzte ich oft mit "bzw.", das ist m.E. überhaupt nicht verfänglich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-11 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Klaus: Ich glaube nicht, dass man sich zwischen hohem Wirkungsgrad und hoher Leistung entscheiden muss. Hoher Wirkungsgrad ist hohe Ausgangsleistung im Verhältnis zur eingestrahlten Leistung (sprich Energie pro Zeiteinheit). Das sind zwei verschiedene Entscheidungskriterien für den Käufer. Den einen beeindruckt der hohe Wirkungsgrad, den anderen die hohe Leistung. So sehe ich es. |
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:32
| Grading comment Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
