single-junction cell

German translation: Einschicht-Solarzelle

11:39 Aug 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
English term or phrase: single-junction cell
Liebe Kollegen,

wie übersetzt man single-junction hier richtig?

Zusammenhang: to approach the theoretical efficiency limit of a single-junction silicon-wafer-based photovoltaic cell.

Vielen Dank

Andrea
Andrea Kopf
Germany
Local time: 23:49
German translation:Einschicht-Solarzelle
Explanation:
A single-junction cell is a cell with only one photosensitive layer. See links below for German and English texts dealing with single-junction cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately, I don't meet the criteria for answering this question... :-(
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Alan,
vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage.
Gruß, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einschicht-Solarzelle
Alan Johnson
3Silizium-Wafer-basierte single-junction Photo(voltaic)-Zelle
Erika Berrai-Flynn
2Solarzelle mit einem Übergang
Erik Freitag


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Solarzelle mit einem Übergang


Explanation:
Gemeint ist vermutlich ein p-n-Übergang.

Erik Freitag
Germany
Local time: 23:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einschicht-Solarzelle


Explanation:
A single-junction cell is a cell with only one photosensitive layer. See links below for German and English texts dealing with single-junction cells

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately, I don't meet the criteria for answering this question... :-(

Example sentence(s):
  • Die verbesserte Effizienz der Einschicht-GaAs-Solarzelle ist ein weiterer Schritt zur Entwicklung einer monolithisch gestapelten Tripelzelle, in der verschiedene Halbleiter das gesamte Sonnenspektrum so effizient wie möglich in Strom umwandeln sollen.

    Reference: http://www.imec.be/wwwinter/mediacenter/en/GaAs_2008.shtml
    Reference: http://www.photonik.de/index.php?id=5&artid=183&np=2
Alan Johnson
Germany
Local time: 23:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Alan,
vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage.
Gruß, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GET ENERGY (X)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Silizium-Wafer-basierte single-junction Photo(voltaic)-Zelle


Explanation:
single-junction ist ein im Deutschen gebräuchlicher Begriff - wird aber auch übersetzt als Einzelsolarzelle, oder Einzelzelle.
SINGLE JUNCTION = Single layer p-n junction diode (monocrystalline silicone c-Si).

Example sentence(s):
  • Gegenüber der bisherigen Single-Junction-Technologie wird demnach eine Schicht aus amorphem Silizium mit einer Schicht aus mikrokristallinem Silizium kombiniert.

    Reference: http://dochost.rz.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?lang=ge...
    Reference: http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=070405021
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 23:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search