11:39 Aug 28, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alan Johnson Germany Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Einschicht-Solarzelle |
| ||
3 | Silizium-Wafer-basierte single-junction Photo(voltaic)-Zelle |
| ||
2 | Solarzelle mit einem Übergang |
|
Solarzelle mit einem Übergang Explanation: Gemeint ist vermutlich ein p-n-Übergang. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einschicht-Solarzelle Explanation: A single-junction cell is a cell with only one photosensitive layer. See links below for German and English texts dealing with single-junction cells -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-28 12:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Unfortunately, I don't meet the criteria for answering this question... :-( Example sentence(s):
Reference: http://www.imec.be/wwwinter/mediacenter/en/GaAs_2008.shtml Reference: http://www.photonik.de/index.php?id=5&artid=183&np=2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Silizium-Wafer-basierte single-junction Photo(voltaic)-Zelle Explanation: single-junction ist ein im Deutschen gebräuchlicher Begriff - wird aber auch übersetzt als Einzelsolarzelle, oder Einzelzelle. SINGLE JUNCTION = Single layer p-n junction diode (monocrystalline silicone c-Si). Example sentence(s):
Reference: http://dochost.rz.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?lang=ge... Reference: http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=070405021 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.